Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: De algemene doelstelling van deze masterproef is om na te gaan in welke mate de Vlaamse en Spaanse kwaliteitspers omgaan met het gebruik van anglicismen die voortgekomen zijn uit de hedendaagse economische situatie. We willen nagaan of de Vlaamse kwaliteitspers meer geneigd is om de anglicismen te integreren in hun artikels dan de Spaanse kwaliteitspers. Daarnaast willen we ook onderzoeken of gespecialiseerde economische kranten de anglicismen eerder publiceren zonder aanpassingen dan de algemene kranten. Middelen of methode: Aan de hand van onderzoek in de databanken van de 4 geselecteerde kranten, stelden we een corpus samen. Om na te gaan hoe de anglicismen gebruikt worden in de verschillende kranten, baseerden we ons op de vertaalstrategieën voor culturele referenties van Anna Vermeulen (2009). We deelden de strategieën op in twee categorieën: de eerste categorie omvat de strategieën die enige voorkennis vereisen, de tweede categorie, de strategieën die geen voorkennis vereisen. Op die manier konden we bepalen in welke mate de termen reeds geïntegreerd zijn in de twee talen. Resultaten: Wat de vergelijking van de algemene en economische kranten betreft, stelden we zowel bij de Vlaamse als bij de Spaanse kwaliteitspers vast dat de economische kranten meer anglicismen publiceerden dan de algemene kranten, maar dat ze niet opvallend meer strategieën gebruikten waarbij voorkennis vereist werd. In de vergelijking tussen de Spaanse en Vlaamse kranten, constateerden we dat de auteurs van Vlaamse kranten, opvallend meer dan die van de Spaanse kranten, voorkennis veronderstellen van de term in kwestie.

Anglicisme. --- De Standaard. --- De Tijd. --- El País. --- Expansión. --- Studie in de meertalige communicatie. --- Vertaalstrategieën.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Als master in de meertalige communicatie, ben ik heel erg geïnteresseerd in mondelinge communicatie. In conversaties is het niet alleen belangrijk om de boodschap over te brengen, maar men gebruikt ook bepaalde taalhandelingen om de gesprekspartner informatie te geven over hoe hij een bepaalde boodschap moet interpreteren. In deze studie wil ik die bewuste taalhandelingen bestuderen. Omdat het niet mogelijk is om ze allemaal te bespreken, heb ik een beperkt corpus geanalyseerd, namelijk het script van de film L'auberge espagnole. De Franse taalhandelingen vergelijk ik met de Spaanse, die voorkomen in de gedubde versie van de film. Ik onderzoek hoeveel taalhandelingen er gebruikt worden, hoe de Franse overgezet worden in het Spaans, of er evenveel taalhandelingen gebruikt worden in het Franse script als in de Spaanse dubbing en of ze dezelfde functie hebben. Middelen of methode: Omdat Pieter Roman de Mettelinge (2006) zijn thesis ook handelde over de film L'auberge espagnole, beschikte ik al over de transcriptie van de Franse versie en de Spaanse dubbing van de film. Daardoor moesten Laura Victor, Meggie Delodder en ik eerst de lexicale, grammaticale en typografische fouten verbeteren in het reeds bestaande script. Daarna duidden we alle Franse taalhandelingen en hun Spaanse equivalenten aan die voorkwamen in het script. Als basis voor onze selectie taalhandelingen gebruikten we de typologie van Dostie (2004). Dostie maakt een onderscheid tussen illocutionaire en interactieve taalhandelingen. Ik heb de illocutionaire taalhandelingen bestudeerd die Dostie (2004) verder onderverdeeld in: interpretatieve taalhandelingen en taalhandelingen die een illocutionaire handeling realiseren. Voor de precieze selectie taalhandelingen baseerde ik me op de voorbeelden die ze aangeeft in haar theorie. Omdat deze echter nogal beperkt zijn, heb ik ze aangevuld met andere voorbeelden uit het script van de film, waar ik de theorie van Dostie (2004) perfect op kon toepassen. Nadat ik haar theorie geef over de Franse taalhandeling, stel ik de verschillende Spaanse equivalente taalhandelingen voor. Theorie over deze taalhandelingen haalde ik uit Portolés (2001) en Cortés Rodríguez & Camacho Adarve (2005). Als ik over een bepaalde taalhandeling geen uitleg vond, heb ik de woordenboeken Trésor de la langue Française, Le Petit Robert of Diccionario de la lengua española geraadpleegd, zodat mijn studie zo volledig mogelijk zou zijn. Resultaten: In totaal onderzocht ik 55 Franse illocutionaire taalhandelingen: 21 interpretatieve taalhandelingen en 34 taalhandelingen die een illocutionaire handeling realiseren. Deze werden in het Spaans vervangen door slechts 37 taalhandelingen. Vaak werd de taalhandeling dus weggelaten in de Spaanse dubbing en drie maal werd de taalhandeling niet vervangen door een equivalente taalhandeling, maar door een werkwoord of een zin. Zoals Cortés Rodríguez & Camacho Adarve (2005) aangeven, kunnen taalhandelingen in verschillende contexten en met een verschillende functie gebruikt worden. In het corpus vond ik de taalhandelingen ‘oye', ‘claro', ‘sin embargo' en ‘desde luego' terug als equivalent van verschillende Franse taalhandelingen. Ze beoefenen dus een andere functie uit naargelang de context. De theorie van Dostie (2004) zou nog uitgebreid kunnen worden met de taalhandelingen attend, allez, tu vois, en tout cas, de toute façon, tout de même, pourtant, c'est-à-dire, j'ai l'impression, je te jure, je résume en j'imagine. Ook zou het interessant zijn voor vertalers om de taalhandelingen te onderzoeken die niet vertaald worden door een taalhandeling, maar door een ander type woord, zin of zinsdeel. Dit onderzoek zou moeten gebeuren op meerdere corpussen, daar deze vertaalstrategieën niet vaak voorkomen.

L'auberge espagnole. --- Marcador discursivo. --- Studie in de meertalige communicatie.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: We onderzoeken een reeks artikels uit vijf Spaanse kranten (ABC, El Correo, El Mundo, El País en El Periódico) die berichten over de Belgische regeringscrisis in 2008. Aan de hand van een inhoudsanalyse gaan we na welke mediaframes door de journalisten toegepast worden. Middelen of methode: We maken een inhoudsanalyse van de artikels, daarbij baseren we ons op enkele stappen van de studie van Wester, Pleijter & Renckstorf (2004). We onderzoeken wie de hoofdpersonages zijn in de artikels en welke de belangrijkste gebeurtenissen. Daarnaast onderzoeken we ook welke frames worden toegepast. We beperken ons tot de frames die opgesteld worden in de studie van Semetko & Valkenburg (2000) : het conflict-, verantwoordelijkheids, human interest-, moraliteits- en economische frame. Resultaten: Door het hele corpus heen is het conflictframe manifest aanwezig. Hierbij wordt vooral verwezen naar het conflict tussen Vlamingen (Nederlandstaligen) en Walen (Franstaligen) in de communautaire kwesties. Verder kunnen we stellen dat het gebruik van frames vooral afhankelijk is van het onderwerp van de artikels.

Beeldvorming. --- Belgische regeringscrisis. --- Framing. --- Inhoudsanalyse. --- Spaanse pers. --- Studie in de meertalige communicatie.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: In deze thesis ben ik vertrokken vanuit twee hoofdvragen:- Wat zijn de taalhandelingen (marcadores discursivos) die worden gebruikt in het Frans om een conversatie te beginnen, te onderhouden en te eindigen?- Wat zijn de taalhandelingen die worden gebruikt in het Spaans om een conversatie te beginnen, te onderhouden en te eindigen?Mijn grote doelstelling is dus de taalhandelingen die in de originele versie voorkomen vergelijken met de taalhandelingen die in de gedubde versie al dan niet te vinden zijn en die aan te hand van theorieën te bespreken. Middelen of methode: Deze thesis is het resultaat van een samenwerking tussen Sanne Veelaert en ik. We zijn samen begonnen met een serieuze revisie van het script van de originele versie en van de gedubde versie (gemaakt door Pieter Roman de Mettelinge in 2006). Vervolgens hebben we de taalhandelingen gehaald uit beide versies en hebben we die in een overzichtje geplaatst. Om ons werk wat te structureren hebben we ons vooral gebaseerd op 4 boeken:Camacho Adarve, M.M. (& Cortés Rodríguez, L.). (2005). Unidades de segmentación y marcadores del discurso. Madrid: Arco Libros.Dostie, G. (3004). Pragmaticalisation et marqueurs discursifs. Analyse sémantique et traitement lexicographique. Brussel: Édition Duculot.Garcés Gómez, M.P. (2008). La organización del discurso: marcadores de ordenación y de reformulación. Madrid: Iberoamericana.Portolés, J. (2001). Marcadores del discurso. Barcelona: Editiorial Ariel SA.Voor de analyse van de taalhandelingen besloten Sanne en ik om de typologie van Dostie te gebruiken. Dostie heeft de taalhandelingen in twee grote categorieën onderverdeeld, namelijk de marcadores ilocutorios en de marcadores de interacción. Sanne en ik zijn vervolgens overeengekomen dat zij de eerste categorie zou behandelen en ik de tweede categorie.Vanaf dan begon het individuele werk. Eerst hebben ik bekeken welke taalhandelingen allemaal tot mijn categorie behoorden. Aangezien deze categorie nog eens onderverdeeld wordt in 3 subcategorieën (marcadores apelativos, marcadores de escucha en marcadores de demarcación) had ik er geen probleem mee om genoeg taalhandelingen te vinden in het script. Ik heb deze dus ingedeeld volgens hun functie in de context. Aangezien dat het boek van Dostie niet volstond om een goede analyse te maken, heb ik me ook vaak gebaseerd op de andere werken, op woordenboeken en op artikelen die te vinden waren op het internet. Resultaten: Ik ben tot de conclusie gekomen dat, ondanks de goede typologie die ze geeft, Dostie vaak geen verdere uitleg geeft de voorbeelden van de taalhandelingen (die ze wél geeft). Hierdoor ben ik vaak op zoek moeten gaan naar andere Franse bronnen of naar Spaanse bronnen waarin de Franse taalhandelingen ook vermeld stonden.Daarnaast heb ik ook kunnen concluderen dat het niet altijd even makkelijk was om de taalhandelingen te bespreken omdat de context natuurlijk ook meespeelt en die kan de functie van de taalhandelingen veranderen. Zo kan een woord in de ene context gezien worden als een taalhandeling terwijl dit in een andere context niet zo is.Wat ik verder nog kon observeren is dat een Spaanse marcadores één, meerdere of zelfs geen equivalent(en) heeft in het Frans.

Discursivos. --- Espagnole. --- L'auberge. --- Marcadores. --- Studie in de meertalige communicatie.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: In deze studie wordt aan de hand van een representatief corpus onderzocht welke termen een journalist, die schermwedstrijden op de Olympische Spelen verslaat, moet kennen. De meest frequente termen worden uitgewerkt op terminografische fiches via het GenTerm-systeem, het programma dat gebruikt wordt op VETO Hogeschool Gent. De door de journalisten gehanteerde termen worden ook gesitueerd in een ruimere begrippenstructuur met bijbehorende termen die we oplijsten in een tweetalig lexicon (ES-NL), waarvan we twee versies presenteren afhankelijk van de uitgangstaal, maar die we terminografisch niet verder uitwerken. Middelen of methode: Eerst hebben we een Spaans - en Nederlandstalig corpus samengesteld op basis van krantenartikels over de Olympische Spelen 2008 in El País, El Mundo, De Standaard en het Spaans gespecialiseerd tijdschrift Escrime. Daarna hebben we de termen over schermen uit de corpora gehaald. De gehanteerde termen worden volgens frequentie geklasseerd en besproken. De meest frequente hebben we dan uitgewerkt op terminografische fiches volgens het GenTerm-systeem. Vervolgens hebben we de termen gesitueerd in een ruimere begrippenstructuur en de schermsport besproken. De tweetalige lexica hebben we samengesteld op basis van gespecialiseerde woordenboeken en monografieën. Resultaten: We beschouwen de terminografische fiches en de twee lexica als de conclusie van onze studie. Ze omvatten de bestudeerde termen, vertalingen en synoniemen.

Nederlands. --- Olympische Spelen 2008. --- Peking. --- Schermen. --- Spaans. --- Sportverslaggeving. --- Terminografische studie. --- Terminologische studie - Terminografisch onderzoek.