Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: De doelstelling van dit onderzoek is tweeledig. Enerzijds onderzoeken we de vertaalstrategieën die worden gebruikt in de medische serie “Emergency Room”. We gaan na hoe de medische termen uit Engelse ondertitels worden vertaald in de Nederlandse en Spaanse ondertitels. Anderzijds gaan we na of de medische termen die worden gebruikt in de Engelse, Nederlandse en Spaanse ondertitels wetenschappelijke of vulgariserende termen zijn. Middelen of methode: Voor ons onderzoek hebben we één aflevering van de medische reeks “Emergency Room” geselecteerd, namelijk de aflevering “Middleman”. Van die aflevering hebben we een transcriptie gemaakt van de Engelse, Nederlandse en Spaanse ondertitels. Vervolgens hebben de Engelse ondertitels uitgebreid geanalyseerd volgens de theorie van Nord (2005). Daarna hebben we alle medische termen uit de ondertitels geselecteerd en die onderverdeeld in verschillende categorieën. Voor ons uiteindelijke onderzoek hebben we één categorie geanalyseerd, de categorie “Geneesmiddelen”. De vertaalstrategieën en de registerkeuze van de termen uit die categorie hebben we geanalyseerd aan de hand van de theorie van Vermeulen (2009) en Navarro (1997). Resultaten: Uit ons onderzoek is gebleken dat zowel in het Spaans als in het Nederlands voornamelijk gekozen wordt voor een letterlijke of aangepaste vertaling van de Engelse verwijzingen naar geneesmiddelen. Wat het register van de medische termen betreft, kunnen we besluiten dat in de Engelse ondertitels meer wetenschappelijke termen voorkomen dan in de Nederlandse of Spaanse ondertitels. Vooral in de Nederlandse ondertitels wordt er vaker gekozen om de wetenschappelijke term te vervangen door een vulgariserende term.

Emergency Room. --- Engels-Nederlands-Spaans. --- Geneesmiddelen. --- Medische termen. --- Ondertiteling. --- Register. --- Terminologie. --- Terminologische studie - Terminografisch onderzoek. --- Vertaalstrategieën.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Public buildings --- Art --- Museum aan de Stroom [Antwerpen] --- Antwerp --- MAS: Museum aan de Stroom [Antwerpen] --- MAS: Museum aan de Stroom [Antwerp]

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Kerckhoven, Van, Anne-Mie --- Copers, Leo --- Huyghe, Philip --- Alvargonzález, Chema --- Ballester, Juan Pablo --- Becha, Mo --- Boon, Elke Andreas --- Chust, Daniel --- Cox, Wouter --- Devriendt, Lucas --- Gobyn, Luk --- Gómez, Susy --- Guillén-Balmes, Ramon --- Hoekx, Luc --- Kitahara, Aï --- Labayru, Angel --- Masó, Mireya --- Braeckman, Dirk --- Moix, Santi --- Sanicne, Idroj --- D.D. Trans --- Severen, Van, Fabiaan --- Vanpevenage, Yves --- Porta, Alberto --- Verhoeven, Gert --- Claerbout, David --- Vergara Santiago, Angel --- Isacker, van, Philip --- Mistiaen, Carlo --- Jolle, 't, Sven --- Gruyter, de, Jos --- Thys, Harald --- Clinckx, Christine --- Devos, Danny --- Bytebier, Jean-Marie --- Bervoets, Fred --- anno 1900-1999 --- Catalonia --- Spain --- Flanders --- Belgium