Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Age group sociology --- Film --- Argentina

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

History of civilization --- Latin America --- Aztecs --- Mayas --- Incas --- Aztèques --- Food. --- Alimentation --- Aztèques

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Op basis van een grondige analyse van het corpus werd nagegaan welke vertaalstrategieën vooral gebruikt worden bij het omzetten van de culturele referenties in een toeristische brochure. Middelen of methode: De gerenommeerde reisgids ‘Todo Sevilla' bleek zeer geschikt te zijn als basis voor dit onderzoek. De ccrr werden eerst in categorieën onderverdeeld, volgens het model van PN. Van elke CR werd de vertaalstrategie bepaald. Algauw bleek dat de categorieën van PN verfijnd moesten worden in subcategorieën om duidelijke tendensen in het gebruik van de vertaalstrategieën te ontdekken. Resultaten: Als basis bleek de theorie van Newmark geschikt voor dit onderzoek. Een onderverdeling in subcategorieën bleek echter wel noodzakelijk, alsook de creatie van nieuwe categorieën.De vertaler heeft binnen elke subcategorie ook vaak een bepaalde vertaalstrategie gehanteerd zodat algemene tendensen konden worden vastgelegd.

Culturele referenties. --- Sevilla. --- Toerisme. --- Vertaalkundige studie – Onderzoek van vertalingen – schriftelijke taal. --- Vertaalstrategieën.