Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Roscheck, Ingrid

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Europeans --- Pictorial works --- Exhibitions --- Kruse, Ingrid von --- Photography --- Portraits

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: In deze scriptie wordt de vertaling van realia of cultuurgebonden elementen bestudeerd aan de hand van de roman 'Kalt ist der Abendhauch' van de Duitse schrijfster Ingrid Noll en van de Nederlandse vertaling 'De avondbries'. Middelen of methode: We verduidelijken het begrip realia aan de hand van een aantal definities uit de vertaalwetenschap. Daarnaast gaan we na in hoeverre het mogelijk is realia te vertalen en stellen we een aantal mogelijke vertaalstrategieën voor. Die theorie passen we toe op de realia uit 'Kalt ist der Abendhauch' en uit 'De avondbries'. We onderzoeken de realia uit de brontekst en bespreken de vertaling ervan kritisch. Resultaten: We stellen vast dat de realia bij het vertalen een van de belangrijkste problemen vormen en dat er voor de vertaling van realia geen algemene regels kunnen worden opgesteld. De vertaler moet geval per geval nagaan voor welke vertaalstrategie hij zal kiezen. Het is belangrijk dat hij daarbij consequent blijft.

Culturele referenties --- Noll, Ingrid - De avondbries --- Noll, Ingrid - Kalt is der Abendhauch --- Romans --- Schippers, Elly --- Vertaalonderzoek - schriftelijke taal. --- Vertalen. --- Realia --- Vertaalstudies. --- Vertalingen.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Art --- sculpture [visual works] --- outdoor sculpture --- painting [image-making] --- wood [plant material] --- Hartlieb, Ingrid

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Painting --- Graphic arts --- Ledent, Ingrid --- Eecken, Vander, Dirk --- Vinck, Linda --- Rooms, Veerle