Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: De vertaling van een populariserende wetenschappelijke tekst, meer bepaald het laatste hoofdstuk van La mondialisation de la communication van Armand Mattelart ( troisième édition. Collection Que Sais-je. Paris: Presses Universitaires de France.2002 ). Het maken van een glossarium. Voor de bestudeerde termen wordt een vertaling gezocht. Daarnaast wil het glossarium de termen plaatsen in de context van de globalisering, dit voor een beter begrip van de termen en de brontekst. Het gebruik van de termen in de vakliteratuur wordt vergeleken met dat in de algemene dagbladpers. Middelen of methode: Nederlandse, Franse en Engelse vertalende en verklarende woordenboeken. Vakliteratuur, vaktijdschriften, algemene dagbladen, elektronische publicaties. Resultaten: Het eerste fiche omvat drie termen. Daardoor zijn er tien termen behandeld in acht fiches. De termen van het eerste fiche werden samen bestudeerd om zo de synonymie van globalisation, mondialisation en globalisme te kunnen bestuderen. De termen en hun vertaling kunnen als synoniemen worden beschouwd. Voor zes van de tien termen werd een Nederlandse vertaling gevonden. Voor drie termen werd het Engelse equivalent hernomen. Voor de term village global werd een Nederlandse vertaling gevonden, maar kan het Engelse equivalent als synoniem gebruikt worden. Het gebruik van de termen globalisation, mondialisation, globalisme, superpuissance solitaire, McMonde en village global in de gespecialiseerde vakliteratuur verschilt van hun gebruik in de algemene dagbladpers.

Barber Benjamin. --- Global village. --- Globalisering. --- Glossarium. --- Huntington Samuel. --- Mattelart Armand. --- Mondialisering. --- Vertaling met terminografisch onderzoek.