Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Hart- en vaatziekten.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Arteriosclerosis --- Hart- en vaatziekten --- Maladies cardio-vasculaires

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Hart- en vaatziekten --- Hematologie --- Glossaria. --- Glossaria.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Cardiovascular Diseases --- Hart- en vaatziekten --- Maladies cardio-vasculaires

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: De doelstellingen van deze thesis bestaan erin onderzoek te voeren naar de behoefte aan tolken in de gezondheidssector, en naar het effect van de tolken tijdens consultaties met allochtone patiënten. De nadruk wordt gelegd op patiënten die lijden aan hart-en vaatziekten. Er wordt een tolkenglossarium voor professionele tolken opgesteld, met betrekking tot hart-en vaatziekten. Het glossarium heeft als brontaal het Nederlands en als doeltaal het Frans. Middelen of methode: Het onderzoek richt zich eerst op de situatie van de cardiovasculaire ziekten op wereldvlak, in Europa en in België. Daarna wordt er onderzocht in welke mate België en Vlaanderen geconfronteerd worden met de immigratie van (vooral Franstalige) allochtonen. Verder wordt er algemeen onderzoek gevoerd naar de behoefte aan en de effecten van professionele taalbijstand voor allochtone patiënten in de medische sector. Uit het onderzoek blijkt dat er behoefte is aan professionele taalbijstand, meer bepaald aan medische tolken. Om die tolken een hulpmiddel te bieden, wordt er een glossarium over hart-en vaatziekten opgesteld. De brontaal voor dit glossarium is het Nederlands, de doeltaal het Frans. De Nederlandstalige bronnen vormen het vertrekpunt van het glossarium. Alle termen uit de cardiologie worden uit de bronnen gefilterd. De resultaten worden nadien kwalitatief en kwantitatief onderzocht, zodat de Nederlandstalige basis van het glossarium gevormd wordt. Deze belangrijkste en meest relevante termen uit de cardiologie worden aangevuld met een vertaling en een definitie in het Frans. De termen worden alfabetisch gerangschikt. Resultaten: Een tolkenglossarium over hart-en vaatziekten Nederlands-Frans.

Hart-en vaatziekten. --- Immigranten. --- Terminologische studie - Tolkenglossarium. --- Terminologische studie. --- Tolkenglossarium.