Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze studie heeft tot doel na te gaan of er genderverschillen zijn bij conferentietolken op het vlak van EVS. Er wordt ook gecontroleerd of deze verschillen niet te wijten zijn aan andere factoren zoals het sprekersdebiet, de lengte van het discours,... Middelen of methode: Deze studie is een corpusonderzoek. Het gebruikte corpus is het EPICG, bestaande uit transcripties van plenaire zittingen van het Europees Parlement. Voor dit onderzoek werden de transcripties van 5 april 2006 gebruikt. Er werd gecontroleerd welke factoren een invloed kunnen hebben op de EVS en of die ook effectief een invloed gehad hebben. Resultaten: De EVS van vrouwelijke conferentietolken was merkbaar hoger dan die van hun mannelijke collega's. Dat verschil kan ook deels veroorzaakt zijn door de moeilijkheidsgraad van de speeches. Dit werd aangetoond aan de hand van het aantal weglatingen en fouten in de vertolkingen. Daarnaast werden nog een aantal opmerkelijke zaken vastgesteld. Zo zijn alle tolken geneigd het spreekritme van de spreker te volgen zonder veel sneller of trager te praten dan de spreker. De EVS is lager als de tolk sneller praat dan de spreker.

Conferentietolken. --- Corpusstudie. --- Décalage. --- EVS. --- Genderverschillen. --- Simultaan tolken.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

-Authors, Russian --- -Russian authors --- -Tolstoy, Leo graf --- -Knowledge and learning --- -Russische literatuur--20e eeuw. Periode 1900-1999 --- -882 "19" --- -882 "19" Russische literatuur--20e eeuw. Periode 1900-1999 --- Authors, Russian --- 882 "19" --- 882 "19" Russische literatuur--20e eeuw. Periode 1900-1999 --- Russische literatuur--20e eeuw. Periode 1900-1999 --- Russian authors --- Travel --- Tolstoy, Leo, --- Толстой, Лев, --- Толстой, Лев Николаевич, --- Tolstoĭ, Lev Nikolaevich, --- Dōlsdōy, L. N., --- Ṭālsṭāy, --- Ṭālsṭāy, Liyō, --- Talstoĭ, Leŭ, --- Tʻo-erh-ssu-tʻai, --- Tʻo-erh-ssu-tʻai, Lieh-fu, --- Ṭôlasṭāya, Liyo, --- Толстой, Л. М., --- Tolstoĭ, L. M., --- Толстой, Л. Н. --- Tolstoĭ, L. N. --- Tolstoi, Leo N., --- Tolstoï, Léon, --- Tolstoï, Léon Nikolaevitch, --- Tolstoi, Leone, --- Tolstói, Lev, --- Tolstoi, Lew, --- Tolstoı̂, Lion, --- Tolstoi, Lyof N., --- Tolstoj, Lav Nikolajević, --- Tolstoj, Law, --- Tolstoj, Lev Nikolajevič, --- Tołstoj, Lew, --- Tolstoy, L. N. --- Tolstoy, Léon, --- Tolstoy, Lev, --- Tolsztoj, Lev, --- Ttolsŭttoi, --- Tūlstūy, Līf, --- Tuo'ersitai, --- Tuo'ersitai, Liefu, --- Талстой, Леў, --- טאלסאטי, לעא, --- טאלסטאי, ל. --- טאלסטאי, ל., --- טאלסטאי, ל.נ --- טאלסטאי, ל. נ., --- טאלסטאי, לאװ, --- טאלסטאי, לעא --- טאלסטאי, לעא, --- טאלסטאי, לעװ --- טאלסטאי, לעװ, --- טאלסטאי, לעוו --- טאלסטאי, לעוו, --- טאלסטאי, ליעװ --- טאלסטאי, ליעוו --- טאלסטאי, גראף לעא --- טאלסטוי, ל., --- טאלסטוי, ל. נ., --- טאלסטוי, לאר, --- טאלסטוי, לעא, --- טולסטאי, לב נ., --- טולסטױ, ל. --- טולסטױ, ל., --- טולסטױ, ל. נ. --- טולסטוי --- טולסטוי, ל. --- טולסטוי, ל., --- טולסטוי, ל. נ. --- טולסטוי, ל.נ., --- טולסטוי, ל. נ., --- טולסטוי, לב --- טולסטוי, לב, --- טולסטוי, לב ניקולוביץ, --- טולסטוי, ליב --- טולסטוי, ליב, --- تولستوى، ل، --- لئون تولستوى --- レオ.トルストイ, --- 托爾斯泰, 列夫, --- Tolstojs, L̦evs N., --- Tolstoi, Leo Nikolaievich, --- Tolstojus, L. N., --- Appreciation --- Knowledge and learning. --- Political and social views. --- Europe --- Intellectual life --- Biography --- Knowledge and learning --- Political and social views --- Tolstoï (Léon) / et Europe occidentale. --- Tolstoj (Lew Nikolajewitsj) / en Europa (West-). --- Tolstoĭ, Lev Nikolaevich --- Tolstoj, Lev Nikolaevič --- Tolstoi, Leo --- Tolstoj, Leo --- Tolstoj, Lew Nikolajewitsj --- Tolstoy, Leo --- Tolstoï, Léon --- Tolstoj, Lev Nikolaevitsj --- Толстой, Лев Николаевич --- Tolstoj, Lev Nikolajevitsj --- Authors, Russian - 19th century - Biography --- Authors, Russian - 19th century - Travel --- Tolstoy, Leo, - graf, - 1828-1910 - Knowledge and learning --- Tolstoy, Leo, - graf, - 1828-1910 - Appreciation - Europe --- Tolstoy, Leo, - graf, - 1828-1910 - Travel - Europe --- Tolstoy, Leo, - graf, - 1828-1910 - Political and social views --- Europe - Intellectual life - 19th century --- Tolstoj, lev nikolaevič (1828-1910) --- Pensée politique et sociale --- Et la littérature européenne --- Et l'europe --- Thèmes, motifs --- Tolstoy, Leo, - graf, - 1828-1910