Abstract | Keywords | Export | Availability | Bookmark

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze prospectieve studie telt drie duidelijke onderzoeksvragen. Eerst en vooral wordt onderzocht of gerechtstolken kunnen onderverdeeld worden in verschillende types en zo ja, welke types dat dan zijn. Ten tweede wordt onderzocht welke problemen gerechtstolken ondervinden bij de uitoefening van hun beroep en, ten derde, welke oplossingen daarvoor mogelijk zijn. Middelen of methode: De informatie over de huidige situatie van de gerechtstolken werd vooral verkregen via officiële documenten zoals wetteksten, brochures en websites van organisaties. Daarnaast werden voor deze studie elf professionele gerechtstolken geïnterviewd. Zij werden toevallig gekozen en zijn vooral actief in de arrondissementen van Gent en Antwerpen. Resultaten: Deze studie toont aan dat een indeling in vier types gerechtstolken mogelijk is. Het belangrijkste criterium daarvoor is de moedertaal van de gerechtstolk. De problemen die gerechtstolken ondervinden, worden in twee soorten opgedeeld. Enerzijds zijn er problemen die inherent zijn aan het beroep en die dus moeilijk op te lossen zijn. Die hebben vooral te maken met wachttijden en de geëiste flexibiliteit. De tweede soort problemen getuigt van een gebrek aan wettelijke regelgeving inzake opleiding, certificering, deontologische code en beroepsorganisatie.

BKVTF. --- Beëdigd tolk. --- Certificering. --- Deontologie. --- Eulita. --- Gerechtstolk. --- Statuut. --- Tolkenberoep. --- Tolkopleiding. --- Tolkstudie.