Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Ce mémoire est organisé en trois parties. La première partie, qui revêt un caractère plus scientifique, porte sur les caractéristiques inhérentes aux nouvelles en tant que genre littéraire. Elle est également l'occasion de revenir sur l'histoire de la nouvelle, et d'analyser en détails les caractéristiques des deux nouvelles traduites dans le cadre de ce mémoire, afin de définir les objectifs poursuivis par les auteurs. La deuxième partie est consacrée à la traduction proprement dite des nouvelles Ashton and Elaine et Barcelona, respectivement écrites par David Constantine et Philip Langeskov, et publiées par Salt Publishing dans The Best British Short Stories 2014. La troisième et dernière partie reprend, sous forme de commentaires, les différentes difficultés rencontrées au cours du processus de traduction. Y seront présentées les solutions apportées à ces problèmes, et les réflexions, théoriques ou personnelles, qui ont mené jusqu'à ces solutions.