Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

In Playborhood: Turn Your Neighborhood Into a Place for Play, you?ll find inspiring stories of innovative communities throughout the US and Canada that have successfully created vibrant neighborhood play lives for their children. You?ll also get a comprehensive set of step-by-step solutions to turn around your family and neighborhood cultures, so that your kids can spend less time in front of screens and in adult-supervised activities, and more time engaging in joyful neighborhood play.

Spel --- Spelstimulering --- Spelontwikkeling --- Spelmateriaal --- Vrije tijd --- Buurt

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie bestaat uit een Engelse vertaling van een Nederlandse tekst omtrent autisme en een terminografisch onderzoek. Hierbij werd uitgegaan van de vier eerste hoofdstukken van het boek 'Werk maken van vrije tijd: autisme en vrije tijd' van Steven Degrieck. Uit de brontekst werden 18 specifieke termen geselecteerd. Het doel van deze scriptie is een gepaste vertaling te geven voor de brontekst en, in het bijzonder, voor de 18 wetenschappelijke termen. Middelen of methode: De vertaling is geschreven in dezelfde stijl die in de brontekst is gehanteerd. Aangezien de doeltekst, net zoals de brontekst, gericht is op een zo groot mogelijk lezerspubliek, werd ervoor gekozen de vertaling niet te wetenschappelijk of te technisch te maken. De geselecteerde termen werden besproken in terminografische fiches, die opgesteld zijn volgens de GenTermmethode, die wordt gebruikt in de termenbank van de Hogeschool Gent, Departement Vertaalkunde. Om geschikte definities en contexten van elke term te vinden, werden zowel primaire als secundaire bronnen geraadpleegd. Aangezien de meeste termen niet opgenomen waren in algemene Nederlandse en Engelse woordenboeken, werd er voornamelijk een beroep gedaan op gespecialiseerde woordenboeken. Hierbij werd veel gebruik gemaakt van Corsini, R.J. (1999) en Winkler Prins medische encyclopedie (2001). Resultaten: In deze scriptie vindt de lezer een Engelse vertaling van een Nederlandse tekst over autisme. Vertalers vinden hier ook een geschikte vertaling voor specifieke termen rond autisme. Verscheidene Nederlandse termen waren, zelfs in gespecialiseerde bronnen, moeilijk te vinden. Dit was onder meer het geval voor de collocaties 'normale begaafdheid' en 'normale intelligentie'. Hieruit blijkt dat meer Nederlandstalig lexicologisch en encyclopedisch werk omtrent autisme nodig is.

Autisme en vrije tijd --- Autisme --- Vertaling met terminografisch onderzoek. --- Glossaria. --- Terminografie.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie bestaat uit een geannoteerde vertaling van het artikel "Als brein bedriegt: Normaal begaafde kinderen met een autismespectrumstoornis" door Peter Vermeulen en hoofdstukken 5-7 en de appendix van "Werk maken van vrije tijd: Autisme en vrije tijd" door Steven Degrieck. De annotaties bevatten een bespreking van enkele stilistische en vertaalgebonden onderwerpen. Daarbij wordt ook uitleg gegeven over enkele namen en termen die in het artikel voorkomen. Middelen of methode: De basisteksten zijn het wetenschappelijk artikel "Als brein bedriegt: Normaal begaafde kinderen met een autismespectrumstoornis" en "Werk maken van vrije tijd: Autisme en vrije tijd", een handboek voor iedereen die met autistische mensen werkt. Voor de vertaling werden vooral woordenboeken en boeken en artikels over autisme gebruikt. De hulpmiddelen voor het commentaargedeelte bestonden hoofdzakelijk uit werken over grammatica en taalgebruik. Resultaten: Bij de vertaling werd rekening gehouden met het doelpubliek. De tekst moest getrouw zijn aan het origineel, maar toch idiomatisch klinken in het Engels. Vooral voor het boek van Degrieck is het essentieel dat de boodschap begrepen wordt, omdat het over een handboek gaat. Aangezien het doelpubliek van dit boek erg divers is en niet noodzakelijk een academische opleiding gevolgd heeft, is de stijl tamelijk informeel gehouden.

Autisme. --- Degrieck, Steven. --- Pedagogie. --- Teksten over autisme --- Vermeulen, Peter. --- Vertaling met commentaar. --- Vrije tijd. --- Wetenschappelijke tekst --- Wetenschappelijke teksten. --- Vertalingen. --- Vertalen.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Night people --- Youth and violence --- Vrije tijd --- Geweld --- Frankrijk --- Italië --- Portugal --- Spanje --- Groot-Brittannië --- België --- Jeugd --- Cultuur --- Jongere --- Jeunes --- violence --- pays de l'Union européenne --- étude de cas

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Leisure industry --- Loisir--Industrie --- Vrijetijdsbesteding--Industrie --- Vrijetijdsindustrie --- Loisirs --- Industrie --- #SBIB:309H040 --- #SBIB:316.7C400 --- #SBIB:043.AANKOOP --- 659.5 --- Vrije tijd en toerisme (cultuur) --- Commercial leisure services --- Leisure services --- Service industries --- Populaire cultuur algemeen --- Vrijetijdssociologie: algemeen --- Leisure industry.