Search
Feedback
About UniCat 
Help
News
| Listing 1 - 2 of 2 |
Sort by
|
ISBN: 9783039111909 3039111906 Year: 2007 Publisher: Bruxelles Lang
Abstract | Keywords | Export | Availability | Bookmark
Loading...Choose an application
- Reference Manager
- EndNote
- RefWorks (Direct export to RefWorks)
This book proposes an overall framework of communication (including translation) that follows CDA (Critical Discourse Analysis)/CL (Critical Linguistics) principles; it devises an analytic tool for the study of transitivity in translation along Hallidayian-functionalist lines; and it incorporates a contrastive corpus of 52 speeches made before the European Parliament in English and Spanish on 9th March 1993 together with their corresponding translations. Both sentence and textual levels become units of analysis. Also, quantitative and qualitative methods are applied. The author analyses the various types of transitivity shifts at sentence level. She also shows that these shifts have contextual effects. Another focus of this study is to present how certain transitivity shifts group together.
Contrastieve linguïstiek --- Halliday, M.A.K. --- Vertalen --- Vertalen en discoursanalyse --- Vertalen en discourse analysis --- functionele grammatica --- transitiviteit --- #KVHA:Vertaalwetenschap --- #KVHA:Transitiviteit --- Contrastieve linguïstiek. --- Vertalen en discoursanalyse. --- Vertalen en discourse analysis. --- functionele grammatica. --- transitiviteit. --- Halliday, M.A.K --- Functionele grammatica. --- Transitiviteit. --- Critical discourse analysis --- English language --- Grammar, Comparative and general --- Spanish language --- Translating and interpreting --- Discourse analysis
Book
ISBN: 9027236712 9786613312280 128331228X 9027275661 Year: 1998 Publisher: Amsterdam : Benjamins,
Abstract | Keywords | Export | Availability | Bookmark
Loading...Choose an application
- Reference Manager
- EndNote
- RefWorks (Direct export to RefWorks)
Fusing insights from cognitive grammar, systemic-functional grammar and Government & Binding, the present work elaborates and refines Davidse's view that the English grammar of lexical causatives is governed by the transitive and ergative paradigms, two distinct models of causation (Davidse 1991, 1992). However, on the basis of extensive synchronic and diachronic data on verbs of killing (e.g. kill, execute, choke or drown), it is shown that 'transitivity' and 'ergativity' are not absolute but prototypical characteristics of verbs which may be overruled by the semantics of the co
Lexicology. Semantics --- English language --- Grammar --- 802.0-56 --- #KVHA:Grammatica; Engels --- #KVHA:Transitiviteit; Engels --- #KVHA:Causatieve constructies; Engels --- 802.0-56 Engels: syntaxis; semantiek --- Engels: syntaxis; semantiek --- Grammar, Comparative and general --- Causative (Linguistics) --- Semantics. --- Formal semantics --- Semasiology --- Semiology (Semantics) --- Comparative linguistics --- Information theory --- Language and languages --- Lexicology --- Meaning (Psychology) --- Causal relations (Linguistics) --- Verb --- Verb. --- Transitivity. --- Ergative constructions. --- Case --- Syntax --- Transitive verb --- Clauses --- Verb phrase --- Causative constructions --- Verbals --- Reflexives --- Germanic languages --- Linguistics --- Philology
| Listing 1 - 2 of 2 |
Sort by
|