Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Java (Computer program language) --- Rule-based programming

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie heeft als doel een vergelijking te maken van twee benaderingen van automatische vertaling. Als voorbeeld van regelgebaseerde automatische vertaling kozen we Systran en Google Translate als voorbeeld van statistische automatische vertaling. Meer specifiek vergeleken we de prestaties van deze systemen voor het Engels en het Russisch. Middelen of methode: Deze twee vertaalsystemen werden getest aan de hand van een specifieke testsuite waar zeven moeilijke punten centraal staan. Door korte zinnetjes met deze moeilijke punten te laten vertalen door beide systemen, zowel voor Engels-Russisch als Russisch-Engels konden we achterhalen welke systemen beter overweg kunnen met welke moeilijkheden. Daarna lieten we ook nog een algemene journalistieke tekst vertalen om te zien hoe deze moeilijkheden aangepakt worden. Resultaten: Het is niet mogelijk om één van beide systeem als het 'beste systeem' uit te roepen. Beide maken veel fouten.Het is wel zo dat het ene systeem minder fouten maakt tegen bepaalde moeilijkheden dan het ander systeem en omgekeerd. Afhankelijk van de categorie presteert Google Translate beter dan Systran, maar in anderecategorieën maakt Systran dan toch minder fouten.

English. --- Google Translate. --- Machine translation. --- Rule-based machine translation. --- Russian. --- Statistical machine translation. --- Systran.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Expert systems (Computer science) --- Expertsystemen (Informatica) --- Rule-based programming --- Systèmes experts (Informatique) --- Rule-based programming. --- 681.3*I20 --- Rule-based methods (Computer science) --- Computer programming --- Knowledge-based systems (Computer science) --- Systems, Expert (Computer science) --- Artificial intelligence --- Computer systems --- Soft computing --- Artificial intelligence (AI) in general; cognitive simulation; philosophical foundations --- 681.3*I20 Artificial intelligence (AI) in general; cognitive simulation; philosophical foundations

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze masterproef beoordeelt de vertaalkwaliteit van de online vertaalsystemen Google Translate (GT) en Babel Fish (BF) van het Engels naar het Nederlands. Daarbij werd onderzocht in welke opzichten GT beter of slechter presteert dan BF en wat hiervoor de verklaring(en) zou(den) kunnen zijn. Middelen of methode: Als teksten werden een Engels- en Nederlandstalige handleiding en wetenschappelijke bijsluiter geselecteerd. De machinevertalingen werden beoordeeld aan de hand van vier methodes. Eerst werd met de BLEU-methode gezocht naar lexicale overlapping tussen de automatische en menselijke vertalingen. Daarnaast werd een foutenanalyse uitgevoerd waarvan de resultaten gebruikt werden om de accuraatheid en begrijpelijkheid van de machinevertalingen te bespreken. Tot slot toetsten twaalf studenten-vertalers en vier professionele vertalers de vertalingen aan hun eigen criteria en de criteria accuraatheid en begrijpelijkheid. Bij het zoeken naar verklaringen voor kwaliteitsverschillen werden Google en het online vertaalgeheugen van TAUS geraadpleegd om de hypothese te toetsen dat GT voor moeilijke bronsegmenten een beroep doet op bestaande menselijke vertalingen. Resultaten: In het onderzoek kwamen twee constanten naar voren: GT scoorde op alle evaluaties beter dan BF en presteerde vooral heel goed op de bijsluiter. Voor BF was het kwaliteitsverschil tussen beide vertalingen verwaarloosbaar. De vergelijking van de vertalingen van GT met Google en TAUS liet zien dat er voor de medische vertaling veel en voor de technische vertaling praktisch geen overeenkomsten werden gevonden. Bijgevolg kan worden geconcludeerd dat er een positieve correlatie is tussen het aantal beschikbare teksten en de vertaalkwaliteit van GT.

Automatische vertaling. --- Babel Fish. --- Google Translate. --- Kwaliteitsbeoordeling. --- Machinevertaling. --- Rule-based machine translation (RBMT). --- Statistical machine translation (SMT). --- Vertaalkundige studie – Onderzoek van vertalingen – schriftelijke taal. --- Vertaalkwaliteit. --- Vertaalsysteem.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

In this thesis, the main objective is to do scantling, weight optimization and possible cost optimization for a platform supply vessel (PSV) for different polar classes with respect to the rules of Llyod’s Register. Taking polar class 2 as an example, scantling of hull structure was calculated based on equations in the rules (rules for PSV, for general cargo ships, for polar class vessel). According to the calculation and data first processed in Excel, all parameters affecting the scantling can be pointed out, which is critical for the later weight optimization. Regarding to the limitation of the rules, the structural optimization methodology has to be limited in the relationship of a variety of parameters in the equations. The main weight optimization operation was performed by MALAB according to all equations and constrains needed. The optimized result including dimension of plate, deck, framing and other elements was obtained in the final comparison. In optimization process, panel based optimization was programmed and the combination of serial and parallel algorithm was selected to optimize CPU time. After finding the relationship of variables by using Excel, quantitative relationship and trend between variables was analyzed by using MATLAB. The top appropriate solution corresponding with the criteria was founded based on the database created by MATLAB. As for some detailed design, this research will specially consider about. In this research, several important trends were concluded which could significantly influence the design process. Cost optimization is a complicated topic for any kind of ship involving variety of aspects. In this research, several main parameters including weight, welding length and part number were identified and taken into account for multi-objective optimization, which was made with the same optimization method. According to Pareto Frontier chart, suitable solution could be found with respect to specific weight of parameters. To check the optimized design, Rules Calc was selected to prove that the design satisfies the requirement of rules. According to plastic design theory, FEM was performed to prove the design is acceptable in strength.

Ice breaking, Platform Supply Vessel, Structural design and optimization, cost optimization, part number, welding length, Rule based design --- Ingénierie, informatique & technologie > Ingénierie civile