Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Translation science --- 82.03 --- 82.035 --- #KVHA:Beschrijvende vertaalwetenschap --- Vertalen. Literaire vertaling --- Literatuur. Algemene literatuurwetenschap--?.035 --- Vertalen --- research --- methodologie --- 82.035 Literatuur. Algemene literatuurwetenschap--?.035 --- 82.03 Vertalen. Literaire vertaling --- methodologie. --- Translating and interpreting - Methodology --- Translating and interpreting - Technological innovations --- Translating and interpreting

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Crosscultural Transgressions offers explorations and critical assessments of research methods and models in translation studies, and points up new questions and directions. Ranging from epistemological questions of description and historiography to the politics of language, including the language of translation research, the book tackles issues of research design and methodology, and goes on to examine the kind of disciplinary knowledge produced in translation studies, who produces it, and whose interests the dominant paradigms serve. The focus is on historical and ideological problems, but the crisis of representation that has affected all the human sciences in recent decades has left its mark. As the essays in this collection explore the transgressive nature of crosscultural representation, whether in translations or in the study of translation, they remain attentive to institutional contexts and develop a self-reflexive stance. They also chart new territory, taking their cue from ethnography, semiotics, sociology and cultural studies, and tackling Meso-American iconic scripts, Bourdieu's constructivism, translation between philosophical paradigms, and the complexities of translation concepts in multicultural societies.

Translation science --- Translating and interpreting --- Research --- Methodology --- 82.03 --- #KVHA:Vertaalwetenschap --- #KVHA:Vertaalgeschiedenis --- Vertalen. Literaire vertaling. Tolken --- Vertalen --- Methodology. --- research --- methodologie --- methodologie. --- Interpretation and translation --- Interpreting and translating --- Language and languages --- Literature --- Translation and interpretation --- Translators --- Research&delete& --- Translating --- Translating and interpreting - Research - Methodology --- Traduction et interprétation --- Recherche --- Méthodologie

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

The Conference of the Tongues offers a series of startling reflections on fundamental questions of translation. It throws new light on familiar problems and opens up some radically different avenues of thought. It engages with value conflicts in translation and the social accountability of translators, and turns the old issue of equivalence inside out. Drawing on a wealth of contemporary and historical examples, the book teases out the translator's subject-position in translations, makes notions of intertextuality and irony serviceable for translation studies, tries to think translation without transformation, and uses a controversial sociological model to cast a cold eye on the entire world of translating. This is a highly interdisciplinary study that remains aware of the importance of theoretical paradigms as it brings concepts from international law, social systems theory and even theology to bear on translation. Self-reference is a recurrent theme. The book invites us to read translations for what they can tell us about translating and about translators' own perceptions of their role. The argument throughout is for more self-reflexive translation studies.

Translation science --- Translating and interpreting --- Intertextuality --- Intertextuality. --- Translating and interpreting. --- Intertekstualiteit --- Vertaalkunde --- Vertaaltheorie --- Vertaalwetenschap --- Vertalen en cultuur --- vertalen --- #KVHA:Vertaalwetenschap --- #KVHA:Self-reflexive translation studies --- 82.03 --- 82.035 --- Vertalen. Literaire vertaling --- Literatuur. Algemene literatuurwetenschap. Vertalen --- 82.03 Vertalen. Literaire vertaling --- Vertaalkunde. --- Vertaaltheorie. --- Vertaalwetenschap. --- Vertalen en cultuur. --- vertalen. --- Interpretation and translation --- Interpreting and translating --- Language and languages --- Literature --- Translation and interpretation --- Translators --- Criticism --- Semiotics --- Influence (Literary, artistic, etc.) --- Translating --- Traduction --- Intertextualite

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Translating and interpreting --- Traduction --- Littérature --- Translating and interpreting. --- 82.03 --- Interpretation and translation --- Interpreting and translating --- Language and languages --- Literature --- Translation and interpretation --- Translators --- Vertalen. Literaire vertaling --- Translating --- Literaire vertaling --- Literaire vertalingen --- 82.03 Vertalen. Literaire vertaling --- Literaire vertaling. --- Literaire vertalingen. --- Traduction. --- Littérature

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Metatranslation presents a selection of thirteen key essays by leading theorist, Theo Hermans, covering a span of forty years. The essays both trace Hermans' work and demonstrate how translation studies has evolved from the 1980s into the much more diverse and self-reflexive discipline it is today.

Translating and interpreting. --- Language And Languages --- Language Arts & Disciplines