Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: De eerste doelstelling van deze scriptie is de culturele referenties uit de eerste 32 pagina's van de toeristische gids 'Comunidad Valenciana' (2003) van het Agència Valenciana del Turisme halen. Het is de bedoeling om de referenties onder te brengen in categorieën en hun vertaalstrategie te bepalen. Hierbij ga ik na of de classificatie die Newmark voorstelt in zijn werk 'A Textbook of Translation' (1987) geschikt is voor mijn studie. Bovendien is het de bedoeling te achterhalen of er rekening gehouden wordt met de adviezen van Newmark over vertaalstrategieën. De tweede doelstelling is onderzoeken of binnen eenzelfde categorie of subcategorie gebruik gemaakt wordt van dezelfde vertaalstrategie. De derde en laatste doelstelling is meewerken aan het project waarbij de vertaalstrategieën bij culturele referenties uit verschillende literaire genres onderzocht wordt. Met deze scriptie breid ik de reeds bestudeerde genres (essay, roman, dagboek, enz.) uit met een toeristische gids. De databank (Spaans – Nederlands) vul ik aan met nieuwe culturele referenties en/of nieuwe vertaalstrategieën. Middelen of methode: Aangezien een toeristische gids het voorbeeld bij uitstek is van een tekstsoort die doorspekt is met culturele referenties, leent de gids 'Comunidad Valenciana' (2003) van het Agència Valenciana del Turisme zich dan ook tot dergelijk onderzoek. Wegens het beperkte karakter van deze scriptie worden enkel de culturele referenties tot en met pagina 32 besproken, wat iets meer is dan de helft van de 57 pagina's. De referenties heb ik ingedeeld, volgens de classificatie van Newmark uit zijn werk 'A Textbook of Translation' (1987), in verschillende categorieën en subcategorieën, om zo specifiekere conclusies te kunnen trekken. Daarna heb ik een theoretisch kader uitgebouwd waarbij uitgelegd wordt wat een culturele referentie is en waarom de vertaling soms problematisch is. Hierbij wordt ook de definitie geformuleerd van alle vertaalstrategieën die toegepast werden in de gids. Vervolgens worden de culturele referenties en hun vertaling naar het Nederlands geanalyseerd. De databank met fiches over culturele referenties heb ik aangevuld met een veertigtal nieuwe fiches uit de categorie ‘eten en drinken'. Elke fiche bestaat uit twee delen: een pagina met informatie over de culturele referentie en een tweede pagina met de gebruikte vertaalstrategie en een mogelijke vertaling. Resultaten: Voor een toeristische gids blijkt de classificatie van Newmark zeker geschikt te zijn, maar aangezien het thema toerisme nogal specifiek is, moest Newmarks classificatie uitgebreid worden met nieuwe categorieën en subcategorieën. Ook wordt er in de meeste gevallen rekening gehouden met de adviezen die Newmark geeft bij de keuze van een vertaalstrategie. Bovendien hebben de vertalers inderdaad, in de mate van het mogelijke, binnen eenzelfde (sub)categorie dezelfde vertaalstrategie toegepast. ‘In de mate van het mogelijke', want elke categorie bestaat uit verschillende types referenties.

Culturele referenties. --- Toerisme. --- Valenciaanse Gemeenschap. --- Vertaalonderzoek - schriftelijke taal. --- Vertaalstrategieën.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: De eerste doelstelling van deze masterproef is de culturele referenties uit 'La ciudad sin tiempo' van Enrique Moriel onderbrengen in categorieën en nagaan welke vertaalstrategieën de vertaalster heeft gebruikt. Hiervoor heb ik mij gebaseerd op het model in de syllabus Vertaling Spaans – Nederlands (S4AV). Spaans algemene vertaalpraktijk (2008) van prof. dr. Anna Vermeulen, dat op zijn beurt gebaseerd is op de modellen van Newmark. De tweede doelstelling bestaat erin te verifiëren of Heleen Peeters op een consequente manier de verschillende vertaalstrategieën heeft toegepast. De derde en laatste doelstelling is nagaan of de vertaalster in de doeltaal de juiste inhoud heeft kunnen weergeven van de culturele referenties. Middelen of methode: De roman 'La ciudad sin tiempo' leent zich perfect tot dergelijk onderzoek: omdat het verhaal zich afspeelt in Barcelona, vanaf de middeleeuwen tot nu, staat hij bol van de verwijzingen naar de Spaanse cultuur. Gezien de grote omvang van de roman en het beperkte karakter van deze masterproef heb ik mij beperkt tot het bestuderen van de historische en institutionele referenties. Om duidelijke conclusies te kunnen maken, was het nodig deze twee categorieën nog verder in te delen in subcategorieën. Voor de classificatie heb ik mij gebaseerd op het model voorgesteld in de syllabus Vertaling Spaans – Nederlands (S4AV). Spaans algemene vertaalpraktijk (2008) van prof. dr. Anna Vermeulen, dat op zijn beurt gebaseerd is op de modellen van Newmark. In het theoretisch kader ga ik nog verder in op de vertaling van eigennamen en historische en institutionele referenties, gebaseerd op de werken van Newmark (1987) en Nord (2002). Vervolgens ga ik in de analyse dieper in op de vertaalstrategieën die Heleen Peeters heeft gebruikt, en licht ik de meest opmerkelijke vertaalstrategieën toe. Voor elk van deze culturele referenties heb ik ook een fiche opgesteld, gebaseerd op de terminografische fiche van GenTerm. Resultaten: Uit de studie is gebleken dat Heleen Peeters vrij consequent is geweest bij de keuze van de vertaalstrategieën voor de historische en institutionele referenties. Ik kan dan ook besluiten dat ze altijd geprobeerd heeft om de inhoud van de culturele referenties zo goed mogelijk weer te geven. Via mail had ik contact met Heleen Peeters en daaruit bleek ook dat ze altijd een gegronde reden had voor de keuze van bepaalde vertaalstrategieën, waardoor er eigenlijk niet gesproken kan worden over inconsistentie.

Barcelona. --- Culturele referenties. --- Vertaalkundige studie – Onderzoek van vertalingen – schriftelijke taal. --- Vertaalstrategieën.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Een vergelijkende studie tussen de Spaanse ondertitelde en gedubde versie van de Engelse film The Beach van Danny Boyle. Middelen: De originele Engelse versie en de Spaanse gedubde en de Spaans ondertitelde versie van de film The Beach van Danny Boyle naar de bestseller van Alex Garland. Vertalen wat er staat van Arthur Langeveld. La traducción de las referencias culturales en "American Beauty" van Ana Ballester (1999). Resultaten: In deze scriptie wordt eerst het dubbings- en ondertitelingsproces toegelicht en wordt de film kort voorgesteld. Dan worden de toevoegingen uitvoerig bestudeerd. Voor de definitie van toevoeging baseer ik me op Vertalen wat er staat van A. Langeveld. In het laatste hoofdstuk worden de vertaalstrategieën bij het vertalen van culturele referenties geanalyseerd. Hiervoor baseer ik me op de definities en de vertaalstrategieën van Ana Ballester.

Culturele referenties. --- Danny Boyle. --- Dubbing en ondertiteling. --- Engels. --- Gemengd schriftelijk/mondeling. --- Spaans. --- The Beach. --- Theoretisch vertaalonderzoek. --- Toevoegingen. --- Vertaaltransformaties.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Enkele hoofdstukken vertalen uit Proved Innocent van Gerry Conlon en de culturele referenties verklaren en moeilijke passages van aantekeningen voorzien. Middelen: Proved Innocent (autobiografische roman van Gerry Conlon), encyclopedische aantekeningen bij culturele referenties naar het Ierse conflict, artikels uit De Standaard, De Volkskrant en Engelstalige kranten, internet, ... Resultaten: Vertaling van vijf hoofdstukken uit de roman Proved Innocent van Gerry Conlon en aantekeningen bij de culturele referenties naar het Ierse conflict.

Culturele referenties. --- Eigen vertaling. --- Engels. --- Gerry Conlon. --- Guilford Four. --- Ierland. --- Nederlands. --- Proved Innocent. --- The Shankill. --- Vertaling met commentaar.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Culturele referenties --- Film "Sé quién eres" (Patricia Ferreira) --- Reducties (ondertiteling). --- Vertaalonderzoek - gemengd mondeling/schriftelijk. --- Weglatingen (ondertiteling). --- Werner Beinhauer - El español coloquial. --- Vertalen. --- Ondertiteling.