Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Van de vierde tot de zestiende eeuw werden duizenden Latijnse hymnen en sequensen gecomponeerd, liederen die tot aan het Concilie van Trente (1545-1563) in de liturgie werden gezongen. Tijdens de middeleeuwen werden die gezangen telkens opnieuw naar de volkstaal overgezet, ook in onze streken. Van die Middelnederlandse vertalingen, tot voor kort nauwelijks bestudeerd, biedt Al aertrijc segt lofsanc een overzicht en een diepgaande studie. Al aertrijc segt lofsanc bestaat uit twee boekdelen, waarbij het ene de analyse bevat en het andere onder meer de repertoria herbergt van de vertalingen en van hun dragers, veelal devotiehandschriften. Het centrale deel, over de Middelnederlandse overzettingen, wordt voorafgegaan door een overzicht van alle facetten van de Latijnse hymnen en sequensen zelf en door een samenvatting van wat bekend is over de Duitse en Engelse vertalingen uit de middeleeuwen. In ‘het Middelnederlandse deel’ is in de eerste plaats getracht te reconstrueren waar en wanneer men in ons taalgebied begonnen is met het vertalen van die liederen. Het basismateriaal daarvoor bestaat uit een paar duizend vertalingen van ongeveer 250 hymnen en 150 sequensen uit alles samen meer dan 150 handschriften. Duidelijk is geworden dat die oorsprong binnen de Moderne Devotie ligt, die hervormingsbeweging met een grote invloed op de laatmiddeleeuwse spiritualiteit. Daarna volgt een overzicht van de vertaaltradities in zowel het noorden van de Nederlanden als het zuiden. Simultaan worden een aantal nieuwe typen van Middelnederlandse devotieboeken onderschei-den en geanalyseerd. De studie sluit af met een recapitulatie van de resultaten in het licht van de laatmiddeleeuwse vrouwenspiritualiteit. Hymnen- en sequensenvertalingen blijken im-mers vooral door vrome vrouwen te zijn gelezen.

Classical Latin literature --- Theory of literary translation --- Medieval Dutch literature --- Sequences (Liturgy) --- Hymns, Latin (Medieval and modern) --- Séquences (Liturgie) --- Hymnes latins médiévaux et modernes --- Translations into Dutch --- History and criticism --- Manuscripts --- Catalogs. --- Traductions néerlandaises --- Histoire et critique --- Manuscrits --- Catalogues --- Séquences (Liturgie) --- Hymnes latins médiévaux et modernes --- Traductions néerlandaises --- Hymns [Latin ] --- Translations into Middle Dutch --- Catalogs

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Manuscripts. Epigraphy. Paleography --- Christian pastoral theology --- anno 700-799 --- Illumination of books and manuscripts, Anglo-Saxon. --- Illumination of books and manuscripts, Medieval --- Manuscripts, Latin (Medieval and modern) --- Manuscripts, Medieval --- Evangeliaria. --- Manuscrits à peintures médiévaux --- Manuscrits à peintures anglais --- Manuscrits latins médiévaux et modernes --- Bible. --- Codex Eyckensis --- Manuscripts. --- Maaseik (Belgique) --- Sint Catharinakerk --- Manuscrit. Ms. Codex Eyckensis --- 091 <493 MAASEIK> --- 091.07 --- 091.31 <41> --- Academic collection --- Handschriftenkunde. Handschriftencatalogi--België--MAASEIK --- Handschriften: facsimile's --- Verluchte handschriften--Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland --- Codex Eyckensis. --- 091.31 <41> Verluchte handschriften--Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland --- 091.07 Handschriften: facsimile's --- 091 <493 MAASEIK> Handschriftenkunde. Handschriftencatalogi--België--MAASEIK --- Evangeliaries --- Belgium --- Facsimiles --- Manuscrits à peintures anglais. --- Manuscrit. Ms. Codex Eyckensis.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Medieval Dutch literature --- Civilization, Medieval --- Dutch language --- Manuscripts, Dutch --- Manuscripts, Latin (Medieval and modern) --- Civilisation médiévale --- Néerlandais (Langue) --- Manuscrits néerlandais --- Manuscrits latins médiévaux et modernes --- Bibliography --- Catalogs --- Bibliographie --- Catalogues --- 839.3 "04/14" --- 091 =393 --- 091:5 --- Nederlandse literatuur--Middeleeuwen --- Handschriftenkunde. Handschriftencatalogi--Nederlands --- Handschriften i.v.m. exacte wetenschappen --- Libraries for the history of medicine incl. catalogues --- Libraries for the history of medicine incl. catalogues. --- 091:5 Handschriften i.v.m. exacte wetenschappen --- 091 =393 Handschriftenkunde. Handschriftencatalogi--Nederlands --- 839.3 "04/14" Nederlandse literatuur--Middeleeuwen --- liberal arts [Medieval studies] --- Civilisation médiévale --- Néerlandais (Langue) --- Manuscrits néerlandais --- Manuscrits latins médiévaux et modernes --- Libraries for the history of medicine incl catalogues. --- Manuscrits moyen-neerlandais

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Manuscripts. Epigraphy. Paleography --- Christian religious orders --- anno 1200-1499 --- Monasticism and religious orders --- Manuscripts, Latin (Medieval and modern) --- Manuscripts, Dutch. --- Monachisme et ordres religieux --- Manuscrits latins médiévaux et modernes --- Manuscrits néerlandais --- History. --- Histoire --- Gruijs, Albert --- Carthusians --- Netherlands --- Pays-Bas --- Church history --- Histoire religieuse --- Manuscripts, Dutch --- History --- Gruijs, A --- -Manuscripts, Dutch --- -27 <082> --- 091.14 --- 09 <082 GRUIJS, ALBERT> --- Monachism --- Monastic orders --- Monasticism and religious orders for men --- Monasticism and religious orders of men --- Orders, Monastic --- Religious orders --- Brotherhoods --- Christian communities --- Brothers (Religious) --- Friars --- Monks --- Superiors, Religious --- Medieval and modern Latin manuscripts --- Manuscripts, Medieval --- Dutch manuscripts --- Kerkgeschiedenis--Feestbundels. Festschriften --- Codicologie. Codices. Scriptoria --- Handschriften. Oude en merkwaardige drukken. Curiosa--Feestbundels. Festschriften--GRUIJS, ALBERT --- Gruijs, A. --- -Festschrift - Libri Amicorum --- 09 <082 GRUIJS, ALBERT> Handschriften. Oude en merkwaardige drukken. Curiosa--Feestbundels. Festschriften--GRUIJS, ALBERT --- 091.14 Codicologie. Codices. Scriptoria --- Manuscripts, Latin (Medieval and modern). --- Manuscrits latins médiévaux et modernes --- Manuscrits néerlandais --- Orders, Religious --- The Netherlands --- Países Baixos --- Holland --- Spanish Netherlands --- Pays-Bas espagnols --- Austrian Netherlands --- Pays-Bas autrichiens --- Oostenrijkse Nederlanden --- Southern Netherlands --- Pays-Bas méridionaux --- Zuidelijke Nederlanden --- Niderlandy --- Belanda --- Nederland --- Koninkrijk der Nederlanden --- Reino dos Países Baixos --- Royaume des Pays-Bas --- Kingdom of the Netherlands --- Países Bajos --- Holanda --- Nederlân --- Hulanda --- Beulanda --- Niderland --- Niderlande --- هولندا --- مملكة هولندا --- Mamlakat Hūlandā --- Olanda --- Payis-Bâs --- Países Baxos --- Aynacha Jach'a Markanaka --- Nirlan --- Niderland Krallığı --- Kē-tē-kok --- Landa --- Kerajaan Landa --- Нидерландтар --- Niderlandtar --- Нидерландтар Короллеге --- Niderlandtar Korollege --- Нідэрланды --- Каралеўства Нідэрланды --- Karaleŭstva Nidėrlandy --- Nederlands --- Niadaland --- Holandija --- Kraljevina Holandija --- Izelvroioù --- Нидерландия --- Niderlandii︠a︡ --- Кралство Нидерландия --- Kralstvo Niderlandii︠a︡ --- Països Baixos --- Нидерландсем --- Niderlandsem --- Нидерландсен Патшалăхĕ --- Niderlandsen Patshalăkhĕ --- Nizozemsko --- Paesi Bassi --- Regnu di i Paesi Bassi --- Iseldiroedd --- Nederlandene --- Niederlande --- Kéyah Wóyahgo Siʼánígíí --- Nižozemska --- Kralojstwo Nederlandow --- Madalmaad --- Ολλανδία --- Ollandia --- Hollandia --- Κάτω Χώρες --- Katō Chōres --- Βασίλειο των Κάτω Χωρών --- Vasileio tōn Katō Chōrōn --- Nederlando --- Reĝlando Nederlando --- Paisis Bajus --- Herbehereak --- Herbehereetako Erresumaren --- هلند --- Huland --- Niðurlond --- Háland --- Paîs Bas --- Neerlande --- Ísiltír --- Ríocht na hÍsiltíre --- Çheer Injil --- Çheer y Vagheragh --- Reeriaght ny Çheer Injil --- Tìrean Ìsle --- Hò-làn --- Недерлендин Нутг --- Nederlendin Nutg --- 네덜란드 --- Nedŏllandŭ --- Hōlani --- Nederlandia --- Pais Basse --- Regno del Paises Basse --- Нидерландтæ --- Niderlandtæ --- Нидерландты Къаролад --- Niderlandty Kʺarolad --- Konungsríkið Holland --- הולנד --- Holand --- ממלכת ארצות השפלה --- Mamlekhet Artsot ha-Shefelah --- Walanda --- Hollandi --- Нидерландла --- Niderlandla --- Нидерландланы Королевствосу --- Niderlandlany Korolevstvosu --- Néderlandzkô --- Нидерланд --- Iseldiryow --- Ubuholandi --- Ubuhorandi --- Nederilande --- Нидерланддар --- Niderlanddar --- Uholanzi --- Ufalme wa Nchi za Chini --- Нидерландъяс --- Niderlandʺi︠a︡s --- Нидерландъяс Корольув --- Niderlandʺi︠a︡s Korolʹuv --- Peyiba --- Holenda --- Keyatiya Nederlandan --- Payises Bashos --- פאייסיס באשוס --- Nīderlandeja --- Batavia --- Regni Nederlandiarum --- Nīderlandes Karaliste --- Nyderlandai --- Nyderlandų Karalystė --- Paixi Basci --- Paes Bass --- Ulanda --- Holland Királyság --- Keninkryk fan 'e Nederlannen --- Reino di Hulanda --- Холандија --- Кралство Холандија --- Kralstvo Holandija --- Pajjiżi l-Baxxi --- Hōrana --- Недерлатт --- Nederlatt --- Оцязорксши Недерлатт --- Ot︠s︡i︠a︡zorksshi Nederlatt --- Нидерландын Вант Улс --- Niderlandyn Vant Uls --- Tlanitlālpan --- Huēyitlahtohcāyōtl in Tlanitlālpan --- Eben Eyong --- Nederlaand --- オランダ --- Oranda --- オランダ王国 --- Oranda Ōkoku --- Ulanna --- Nethiland --- Nederlande --- Holandska --- 27 <082> --- Kartäuser --- Kartuzijani --- Chartreux, Ordre des --- Ordre des Chartreux --- Cartuxos --- Carthusian Order --- Chartreux (Group) --- Ordo Cartusianorum --- O.C. (Ordo Cartusianorum) --- OC (Ordo Cartusianorum) --- O. Carth. --- Cartuxa --- Certosini --- Cartujanos --- Cartujanas --- Festschrift - Libri Amicorum --- Kartuizers. Geschiedenis. (Feestbundel Albert Gruijs) --- Gruijs (Albert). (Mélanges) --- Chartreux. Histoire. (Mélanges Albert Gruijs) --- Gruijs (Albert). (Feestbundel). --- Monasticism and religious orders - Netherlands - History --- Netherlands - Church history - To 1500