Abstract | Keywords | Export | Availability | Bookmark

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Het doel van deze scriptie is te bepalen hoe de Tsjechische werkwoorden van beweging uit de brontekst vertaald zijn in het Nederlands. Hierbij wordt een onderscheid gemaakt tussen de niet-geprefigeerde en geprefigeerde Tsjechische werkwoorden van beweging. Ten eerste worden de werkwoorden op semantisch vlak bestudeerd. Daarna wordt de formele equivalentie geanalyseerd wat betreft het gebruik van partikelwerkwoorden in het Nederlands. Ten slotte wordt bij de geprefigeerde werkwoorden ook nagegaan hoe een bepaalde richting, die door het prefix en eventueel een richtingsbepaling met een gelijkaardige betekenis wordt weergegeven, formeel in het Nederlands wordt vertaald. Middelen of methode: In deze scriptie werden alle werkwoorden van beweging (verplaatsing) uit een bepaald deel van de roman 'Úcastníci zájezdu' van Michal Viewegh vergeleken met de vertaling van dit boek in het Nederlands. Resultaten: In de meeste gevallen werd in de vertaling een semantisch equivalent van het Tsjechische werkwoord gebruikt. Slechts weinig werkwoorden werden echter met een partikelwerkwoord vertaald dat semantisch aan het Tsjechische werkwoord beantwoordt (bij de niet-geprefigeerde werkwoorden) of waarvan het partikel op één of andere manier semantisch overeenkomt met het prefix (bij de geprefigeerde werkwoorden). De reden, waarom dit aantal ook bij de geprefigeerde werkwoorden zo laag is, is dat heel wat geprefigeerde werkwoorden die in combinatie met een richtingsbepaling voorkomen, die een gelijkaardige richting aangeeft als het prefix, vertaald worden met een niet-partikelwerkwoord met een richtingsbepaling. Ook een groot deel van de geprefigeerde werkwoorden die geen richtingsbepaling bij zich hebben die dezelfde richting aangeeft als het prefix, werd niet met een partikelwerkwoord vertaald.

Grammatica. --- Nederlands. --- Prefixen. --- Tsjechisch. --- Vertaalonderzoek - schriftelijke taal. --- Vertaling in het Nederlands. --- Werkwoorden van beweging. --- Werkwoordpartikels.