Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Het doel van deze thesis is om enkele lingüistische factoren te analyseren die de lengte van de decalage bij simultaan tolken beïnvloeden. Die lingüistische factoren zijn respectievelijk de grammatica, de semantiek en de prosodie. Bovendien wordt ook de gemiddelde lengte van die decalage geanalyseerd. Middelen of methode: Deze thesis vertrekt van een literatuurstudie en er wordt ook een experiment uitgevoerd. Voor het experiment worden twee toespraken gebruikt. De eerste toespraak gaat over het internet, meer bepaald over de piraterij op het internet. De tweede toespraak gaat over de Spaanse ruimtevaartsector. De bronspreker is een docente aan de Hogeschool Gent. De toespraken worden in het Spaans gehouden, maar de moedertaal van de bronspreker is niet het Spaans. De twee proefpersonen tolken naar het Nederlands. De proefpersonen zijn twee studenten van het Postgraduaat Conferentietolken aan de Hogeschool Gent. Daarna worden de vier audiofragmenten getranscribeerd met het programma Praat. Dit programma wordt ook gebruikt om de gemiddelde decalage van de proefpersonen te meten. Aan de hand van de literatuurstudie, de transcripties en de gemiddelde decalage wordt de invloed van de grammatica, de semantiek en de prosodie geanalyseerd. Resultaten: - Paneth (1957) en Goldman-Eisler (1972) tonen aan dat de gemiddelde decalage van een simultaan tolk 3 tot 4 seconden bedraagt. We konden deze hypothese bevestigen. - Voor de grammaticale analyse staat het onderzoek van Goldman-Eisler (1972) centraal. Zij constateert dat in 90 % van de gevallen de simultaan tolk begint wanneer de bronspreker het predikaat heeft uitgesproken. We konden haar onderzoek bevestigen, maar dat resultaat is eerder het logisch gevolg van de woordvolgorde in het Spaans. Het Spaans heeft namelijk een SVO-volgorde. Dat betekent dat het onderwerp en het predikaat doorgaans vooraan in de zin staan. De tolk zou dus heel snel moeten zijn, wil hij beginnen voordat de bronspreker het predikaat heeft uitgesproken.- De semantische analyse steunt op onderzoek van Dam (2001). Dam (2001) zoekt een verband tussen de lengte van de decalage en form-based/meaning-based tolken. Volgens haar heeft een tolk die gebruik maakt van form-based tolken een kleinere decalage dan een tolk die gebruik maakt van meaning-based tolken. Deze hypothese konden we bevestigen. Ook de invloed van herhalingen wordt onderzocht. Herhalingen vergemakkelijken het tolkproces en dus wordt de decalage kleiner wanneer de bronspreker iets herhaalt.Bij fout getolkte passages loopt de decalage echter op. Dit wordt aangetoond met enkele passages waarin cijfers voorkomen. - Voor de analyse van de prosodie steunen we op de theorieën van Paneth (1957) en Cenková (1989). Zij constateren dat de tolk begint wanneer de bronspreker een pauze inlast. Dat impliceert dat de tolk zich laat beïnvloeden door de intonatie van de bronspreker. Ons onderzoek toont aan dat slechts in 50 % van de gevallen de tolk begint wanneer de bronspreker een pauze inlast. Dat percentage ligt lager dan verwacht.

Decalage. --- Simultaan tolken. --- Tolkstudie.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Consecutief tolken. --- Gerechtstolken. --- Recht --- Simultaan tolken. --- vertalen.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Het doel van deze thesis is een overzicht maken van de gelijkenissen en verschillen tussen simultaan tolken en live-ondertitelen. Middelen of methode: Op basis van de literatuur over de verschillende deelaspecten van simultaan tolken en live-ondertitelen proberen we tot een volledig overzicht te komen van de gelijkenissen en verschillen tussen beide activiteiten. In de mate van het mogelijke hebben we daarbij een chronologische structuur gevolgd. Daarvoor overlopen we telkens per aspect wat de literatuur vermeld over enerzijds simultaan tolken en anderzijds live-ondertitelen. Vervolgens contrasteren we telkens deze informatie om tot een beeld te komen van de gelijkenissen en verschillen, die we ten slotte in een samenvattende conclusie bundelen. Resultaten: We hebben vastgesteld dat er heel wat gelijkenissen en enkele verschillen bestaan tussen simultaan tolken en live ondertitelenBeide activiteiten worden op dezelfde manier voorbereid. Ook de aard van de activiteiten komt overeen: beide gebeuren live en dus onder tijdsdruk. Er is sprake van multitasking, en dezelfde strategieën worden toegepast. Er wordt in beide gevallen gebruik gemaakt van dezelfde hulpmiddelen: een hoofdtelefoon en een microfoon.Wat de verschillen betreft stelden we vast dat simultaan tolken altijd interlinguaal is, terwijl live-ondertitelen (bijna) altijd intralinguaal is. Daarenboven is het eindproduct verschillend: bij simultaan tolken is het eindproduct een mondelinge boodschap, maar bij live-ondertitelen moet de mondelinge boodschap behandeld worden door een spraakherkenningsprogramma en omgezet worden in geschreven ondertitels. Onze conclusie is in overeenstemming met de voorgaande artikels die deelaspecten van dit onderwerp behandelen: Arumí Ribas en Romero Fresco (2008), Remael en van der Veer (2006), Eugeni (2010).

(Contrastieve) taalkundige studie. --- Live-ondertitelen. --- Simultaan tolken.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Simultaan tolken --- Tolken --- Tolken. --- kwaliteit. --- foutenanalayse. --- interferentie. --- versprekingen.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: In deze bijdrage werd nagegaan op welke manier tolken omgaan met beeldspraak. Hoe wordt beeldspraak getolkt, met andere woorden, wat doen tolken als sprekers gebruik maken van beeldspraak, en welke moeilijkheden kunnen daarbij ontstaan? Daarvoor werd onderzocht wat er in de vakliteratuur over geschreven wordt en welke strategieën tolken in de praktijk toepassen om beeldspraak te tolken. Middelen of methode: Deze bijdrage bestaat uit twee delen. Voor het eerste deel werd een literatuurstudie gemaakt. Daarvoor werd eerst kort nagegaan wat de stand van zaken is in de vakliteratuur over de schriftelijke vertaling van beeldspraak. Vervolgens werd een korte uitweiding in verband met universaliteit van metaforen/beeldspraak in verschillende talen gemaakt. Ten slotte werden specifieke werken in verband met (simultaan) tolken geraadpleegd. Die werden verdeeld in twee categorieën: werken in verband met tolken in het algemeen, waarin het onderwerp "tolken van beeldspraak" behandeld werd, en werken die concreet gewijd zijn aan het tolken van beeldspraak.Voor het tweede deel van deze bijdrage werd een praktische toepassing gemaakt. Daarvoor werd gebruik gemaakt van een opname van een zitting in het Europese Parlement met de getolkte versies in andere talen. Op de opname werden alle voorbeelden van beeldspraak in het Russisch en hun vertalingen naar het Duits gezocht. Aan de hand van de gegevens werd een analyse gemaakt. Op het einde van die analyse werd een korte vergelijking gemaakt tussen de gegevens van de literatuurstudie en de gegevens van de praktische toepassing. Resultaten: De literatuurstudie wees uit dat er een aanzienlijke kloof bestaat tussen vakliteratuur over de schriftelijke vertaling en het tolken van beeldspraak: de vakliteratuur over schriftelijke vertaling van beeldspraak is heel uitgebreid, er bestaan verschillende uitgebreide theorieën en richtlijnen, het onderzoek naar het tolken van beeldspraak staat daarentegen nog in zijn kinderschoenen. De praktische toepassing toonde aan dat de tolk in kwestie op verschillende manieren omging met beeldspraak. Het corpus bevatte in totaal zevenenvijftig gevallen van beeldspraak in de brontekst, die werden ingedeeld in zes categoriën. Opvallend was dat de tolk in achttien van de zevenenvijftig gevallen voor een parafrase koos. Ook weglatingen kwamen relatief veel voor (tien keer), hoewel de vakliteratuur deze vertaalkeuze nauwelijks belicht. Verder werd de beeldspraak in negen gevallen (bijna) letterlijk vertaald, in elf gevallen met kleine wijzigingen, in zes gevallen met aanzienlijke wijzigingen en in drie gevallen met behulp van een andere metafoor/uitdrukking.

Beeldspraak. --- Duits. --- Idiomatische uitdrukkingen. --- Metaforen. --- Russisch. --- Simultaan tolken.