Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie is een semantische en pragmatische analyse van de vertaling van bepaalde passages van krantenartikels uit The Guardian en De Standaard door professionele vertalers en studenten. Daarbij stonden twee vragen centraal: enerzijds werd onderzocht of hyponiemen, hyperoniemen en antonimische vertalingen anders gebruikt werden door studenten dan door professionele vertalers, anderzijds werd onderzocht welke semantische en pragmatische betekenisverschillen er kunnen optreden in dergelijke vertalingen. Middelen of methode: Het onderzoek werd gevoerd op basis van een corpus met vijftien krantenartikels uit The Guardian die vertaald werden voor De Standaard. Bepaalde passages werden door studenten van de eerste licentie vertaald. Vervolgens werd van die passages de professionele vertaling vergeleken met die van de studenten. Voor de beschrijving van de betekenis is vooral gebruikt gemaakt van de Oxford English Dictionary, de Van Dale Groot Woordenboek Engels - Nederlands, Van Dale Groot woordenboek Nederlands-Engels, de Van Dale Groot woordenboek der Nederlandse Taal en de Van Dale Hedendaags Nederlands en Synoniemenwoordenboek. Resultaten: Uit het onderzoek blijkt dat er heel wat soorten semantische en pragmatische betekenisverschillen optreden in de vertalingen van professionele vertalers en van studenten. Deze scriptie geeft een duidelijke indeling en voorbeelden van deze soorten betekenisverschillen. Bovendien is voor de onderzochte passages gebleken dat studenten meestal een synoniem gebruikten, terwijl de professionele vertalers eerder een vertaling kozen die pragmatisch verschilde van de brontekst. Wat de onderzochte vertaaltechnieken betreft toonde het onderzoek aan dat zowel de professionele vertalers als de studenten ongeveer evenveel hyponiemen als hyperoniemen gebruiken. De antonimische vertaling daarentegen wordt minder vaak gebruikt door zowel de professionele vertalers als de studenten.

Antonimische vertalingen. --- Hyperoniemen. --- Hyponiemen. --- Pragmatiek. --- Vertaalonderzoek - schriftelijke taal. --- Vertaaltechnieken.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Didactics of Dutch --- Dutch language. --- 803.93 --- Dutch language --- * 831 --- Bastaardwoorden --- Eponiemen --- Etymologie --- Homoniemen --- Hyponiemen --- MBE Magazijn beneden --- Spreekwoorden --- Taal --- Flemish language --- Netherlandic language --- Germanic languages --- Nederlands. Nederlandse taalkunde --- Nederlandse taal --- algemene taalbeheersing --- Nederlandse taal. --- algemene taalbeheersing. --- 803.93 Nederlands. Nederlandse taalkunde

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

pp. 1- 133 : hebben betrekking op Kameleon Spellingpp. 134-176 : hebben betrekking op Kameleon Taalbeschouwing

Banken. --- Financiewezen. --- Financiële instellingen. --- Financiën. --- beurs --- geldhandel --- financieel management --- financiën --- beleggen --- Finance --- bankwezen --- Nederlandse taal ; basisonderwijs ; leermiddelen --- 371.67 --- 373.3 --- Nederlands --- lager onderwijs --- leerboeken --- spelling --- taalbeschouwing --- 475.2 --- schoolboeken --- Differentiatie --- Remediëring --- Spelling --- Taal --- Taalbeschouwing --- 842 --- Nederlands; ba.o. --- 475.24 --- 371.67 Leerboeken. Wetenschappelijk instrumentarium. Cartografische hulpmiddelen --- Leerboeken. Wetenschappelijk instrumentarium. Cartografische hulpmiddelen --- Lager en basisonderwijs --- didactiek basisonderwijs - Nederlands --- Taalonderwijs ; Nederlandse taal --- Taalonderwijs; Nederlandse taal --- Schoolbooks - Didactic material --- Contains audio-visual material --- 336.717 --- 430 Financien --- 336.7 --- marches financiers --- financiele instellingen --- 345.1 --- banken --- economie --- financieringsleer --- 333.100 --- 333.600 --- 333.70 --- AA / International- internationaal --- BE / Belgium - België - Belgique --- U40 - Droit bancaire et financier : Généralités - Algemeen financieel en bankrecht --- Bank- en financiewezen --- 336.717 Bankactiviteiten. Bankoperaties. Giroverteer. Deposito. Rekening-courant. Beleningen. Disconto. Effecten. Beurs. Incasso. Emissies --- Bankactiviteiten. Bankoperaties. Giroverteer. Deposito. Rekening-courant. Beleningen. Disconto. Effecten. Beurs. Incasso. Emissies --- Private financiën --- financiele markten --- institutions financières --- geldwezen --- Algemeenheden. Theorie en principes van de bankorganisatie en -techniek. --- Financiële markten. Kapitaalmarkten (algemeenheden). --- Theorie en organisatie van het bankkrediet. --- #BSCH: vak: Nederlands --- Lager onderwijs --- Schoolboeken --- 3e leerjaar l.o. --- Didactiek --- Handboek/cursus --- alfabet --- antoniemen --- gezegde --- handboek --- hoorwoorden --- hyperoniemen --- hyponiemen --- interpunctie --- leestekens --- moedertaal --- onderwerp --- rijmwoorden --- signaalwoorden --- synoniemen --- verkleinwoorden --- verwijswoorden --- voorzetsels --- woordsoorten --- zin --- 475.21 --- 475.24 ) * SCHRIJVEN --- linguïstiek --- taal --- Nederlands ; basisonderwijs --- Spelling ; basisonderwijs --- Taalbeschouwing ; basisonderwijs --- Taalbeschouwing; ba. o. --- Moedertaal: handboek lagere school --- Nederlandse spelling ; beroepsonderwijs ; leermiddelen --- Spelling: handboek lagere school --- Schrijven --- taalmethode; Nederlandse taal --- handboeken basis onderwijs --- PXL-Education 2015 --- PXL-Education 2013 --- spellingmethode; Nederlandse taal --- departement Handelswetenschappen en Bedrijfskunde 10 --- Remediëring --- Nederlands; ba.o --- 3e leerjaar lager onderwijs --- Geldwezen --- 2e leerjaar lager onderwijs --- 3e leerjaar l.o --- linguïstiek --- Taalbeschouwing; ba. o --- Algemeenheden. Theorie en principes van de bankorganisatie en -techniek --- Financiële markten. Kapitaalmarkten (algemeenheden) --- Theorie en organisatie van het bankkrediet --- Dialect --- Etymologie --- Fonetiek --- Idioom --- Zinsleer --- Linguïstiek --- Vlaams --- Vlaanderen --- Emigratie