Listing 1 - 10 of 15 << page
of 2
>>
Sort by

Dissertation
L'EXOTISATION ET LA NATURALISATION DANS LA LITTÉRATURE ENFANTINE
Authors: ---
Year: 2007 Publisher: Gent : s.n.,

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

Doelstelling: In deze scriptie wordt uitvoerig ingegaan op het probleem van de vertaling van realia in kinderliteratuur. Er wordt hoofdzakelijk onderzocht of er bij de vertaling van kinderboeken een tendens is naar exotisatie of naar naturalisatie. Tevens willen we een globaal beeld scheppen over hoe vertalers en auteurs van kinderboeken zich aanpassen aan het niveau van kinderen en zich in hun leefwereld inleven. We proberen ook te achterhalen hoe zij aankijken tegen het vertalen van kinderboeken. Middelen of methode: We doen een beroep op vertaalwetenschappers en geven hun definities van kinderliteratuur, exotisatie, naturalisatie en realia. Deze termen worden uitvoerig besproken om een zeker kader te scheppen. Tevens bestuderen we de classificatie van de soorten realia door belangrijke vertaalwetenschappers, alsook hun vertaalstrategieën. Ten slotte voeren we een kwalitatief onderzoek. Resultaten: We stellen vast dat er bij het vertalen van kinderliteratuur een tendens is naar exotisatie. Tevens concluderen we dat vertalers en auteurs van kinderboeken zich op heel uiteenlopende manieren trachten in te leven in de leefwereld van kinderen en zich aan hun niveau aanpassen. Ook constateren we dat vertalers het vertalen van kinderboeken ernstig nemen en niet onderschatten.


Multi
La naturalisation des étrangers. Etude de droit fédéral et de droit vaudois : Thesis : Lausanne
Author:
ISBN: 2601026510 Year: 1989

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract


Book
[Lettre à] Mon bon vieux frère : Paris, 15 mai 26 [1926]
Author:
Year: 1926 Publisher: Paris,

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract


Book
Motieren voor naturalisatie : waarom vreemdelingen uit diverse minderheidsgroepen wel of niet kiezen voor naturalisatie
Author:
ISBN: 9038701721 Year: 1993 Publisher: Arnhem : Gouda Quint,


Book
Tussen twee culturen
Authors: ---
ISBN: 9070990792 Year: 1998 Publisher: Brussel : Centrum voor Bevolkings- en Gezinsstudiën,


Book
La participation politique des allochtones en Belgique : historique et situation bruxelloise
Author:
ISSN: 07760841 ISBN: 2872095551 9782872095551 Year: 1999 Volume: 24 Publisher: Louvain-la-Neuve: Academia-Bruylant,


Book
Nieuwkomers in de politiek : het parlementaire debat omtrent kiesrecht voor vreemdelingen in Nederland en België (1970-1977)
Author:
ISBN: 9038201729 9789038201726 Year: 1998 Publisher: Gent Academia Press

Unnaturally French : foreign citizens in the Old Regime and after
Author:
ISBN: 0801441420 0801488397 9780801488399 1501718487 Year: 2004 Publisher: Ithaca London Cornell University Press

Migrations, sociétés et politiques : Belgique, Europe et les nouveaux défis
Author:
ISSN: 07760841 ISBN: 2872096205 9782872096206 Year: 2001 Volume: 25 Publisher: Louvain-la-Neuve: Academia-Bruylant,

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

Keywords

Intégration sociale --- Migratie --- Migrations --- Sociale integratie --- Europe --- Belgique --- Émigration et immigration --- Histoire --- Politique gouvernementale --- Immigrants --- Belgium --- Emigration and immigration --- Government policy --- 325.14 <4> --- 342.814-056.6 --- 342.711 --- Immigratie--Europa --- Stemrecht voor vreemdelingen --- Naturalisatie --- 342.711 Naturalisatie --- 342.814-056.6 Stemrecht voor vreemdelingen --- 325.14 <4> Immigratie--Europa --- Émigration et immigration --- Emigrants --- Foreign-born population --- Foreign population --- Foreigners --- Migrants --- Persons --- Aliens --- België --- Bélgica --- Royaume de Belgique --- Belgii︠a︡ --- Kingdom of Belgium --- Koninkrijk van België --- Königreich Belgien --- Bèlgia --- Koninkryk van België --- Königriich Belgie --- Koninkrijk België --- Belgice --- Belgice Cynerīce --- بلجيكا --- Baljīkā --- مملكة بلجيكا --- Mamlakat Baljīkā --- Belchica --- Reino de Belchica --- Belghia --- Vãsilia di Belghia --- Royômo de Bèlg·ique --- Bélxica --- Reinu de Bélxica --- Bilkiya --- Bilgasuyu --- Bilhika Qhapaqsuyu --- Belçika --- Belçika Krallığı --- Бельгия --- Бельгия Короллеге --- Belʹgii︠a︡ Korollege --- Бельгія --- Belʹhii︠a︡ --- Каралеўства Бельгія --- Karaleŭstva Belʹhii︠a︡ --- Belhika --- Bäigien --- Kinigraich Bäigien --- Belgija --- Kraljevina Belgija --- Белгия --- Regne de Bèlgica --- Бельги --- Belʹgi --- Belgické království --- Gwlad Belg --- Teyrnas Gwlad Belg --- Belgien --- Kongeriget Belgien --- Bélgii Bikéyah --- Belgiska --- Kralojstwo Belgiskej --- Belgia Kuningriik --- Βέλγιο --- Velgio --- Βασίλειο του Βελγίου --- Vasileio tou Velgiou --- Reino de Bélgica --- Belgio --- Reĝlando Belgio --- Belgujo --- Belgika --- Belgje --- Belgjo --- Belgjiche --- Bheilg --- Ríocht na Beilge --- Velg --- Reeriaght ny Belg --- Belgiya --- Rìoghachd na Beilge --- Pí-li-sṳ̀ --- Belʹjmudin Nutg --- Pelekiuma --- Regno del Belgio --- בלגיה --- Belgiyah --- ממלכת בלגיה --- Mamlekhet Belgiyah --- Belgijskô --- Pow Belg --- Ruwvaneth Belgek --- Ububiligi --- Ububirigi --- Igihugu cyʼUbubirigi --- Ubelgiji --- Ufalme wa Ubelgiji --- Belezi --- Nsi ya ntotila ya Belezi --- Bèljik --- Beljika --- Beļgeja --- Beļg̓ijas Karaliste --- Belsch --- Kinnekräich Belsch --- Belgijos Karalystė --- Belsj --- Keuninkriek Belsj --- Beldjym --- Belga Királyság --- Белгија --- ベルギー --- Berugī --- Emigration and immigration. --- Government policy. --- immigranten --- België --- Europa --- Immigrants - Europe --- Immigrants - Belgium --- Europe - Emigration and immigration --- Europe - Emigration and immigration - Government policy --- Belgium - Emigration and immigration --- Belgium - Emigration and immigration - Government policy --- België. --- Europa.

Listing 1 - 10 of 15 << page
of 2
>>
Sort by