Listing 1 - 10 of 15 | << page >> |
Sort by
|
Choose an application
Doelstelling: In deze scriptie wordt uitvoerig ingegaan op het probleem van de vertaling van realia in kinderliteratuur. Er wordt hoofdzakelijk onderzocht of er bij de vertaling van kinderboeken een tendens is naar exotisatie of naar naturalisatie. Tevens willen we een globaal beeld scheppen over hoe vertalers en auteurs van kinderboeken zich aanpassen aan het niveau van kinderen en zich in hun leefwereld inleven. We proberen ook te achterhalen hoe zij aankijken tegen het vertalen van kinderboeken. Middelen of methode: We doen een beroep op vertaalwetenschappers en geven hun definities van kinderliteratuur, exotisatie, naturalisatie en realia. Deze termen worden uitvoerig besproken om een zeker kader te scheppen. Tevens bestuderen we de classificatie van de soorten realia door belangrijke vertaalwetenschappers, alsook hun vertaalstrategieën. Ten slotte voeren we een kwalitatief onderzoek. Resultaten: We stellen vast dat er bij het vertalen van kinderliteratuur een tendens is naar exotisatie. Tevens concluderen we dat vertalers en auteurs van kinderboeken zich op heel uiteenlopende manieren trachten in te leven in de leefwereld van kinderen en zich aan hun niveau aanpassen. Ook constateren we dat vertalers het vertalen van kinderboeken ernstig nemen en niet onderschatten.
Exotisatie. --- Kinderliteratuur. --- Naturalisatie. --- Realia. --- Vertaalonderzoek - schriftelijke taal.
Choose an application
342.711 <494> --- Naturalisatie--Zwitserland --- Theses --- 342.711 <494> Naturalisatie--Zwitserland
Choose an application
Jongen, Léon (1884-1969) --- Jongen, Joseph (1873-1953) --- Brieven --- Biografieën --- Concerten --- Naturalisatie --- 19e eeuw --- 20e eeuw
Choose an application
342.711 <492> --- Minorities --- -Naturalization --- -325.14 --- Naturalisation --- Citizenship --- Emigration and immigration law --- International law --- Ethnic minorities --- Foreign population --- Minority groups --- Persons --- Assimilation (Sociology) --- Discrimination --- Ethnic relations --- Majorities --- Plebiscite --- Race relations --- Segregation --- Naturalisatie--Nederland --- Immigratie --- Naturalization --- 325.14 Immigratie --- 342.711 <492> Naturalisatie--Nederland --- 325.14
Choose an application
#PBIB:2000.1 --- #SBIB:314H252 --- #SBIB:316.8H16 --- #SBIB:35H431 --- 314.7 <492> <493> --- 342.711 <492> <493> --- #KVHB:Cross-culturele psychologie --- #KVHB:Integratie --- 316.7 cultuur --- -058.8 gezinnen --- (492) Nederland --- (493.1) Vlaanderen --- 314.7 --- Migranten : integratie --- Naturalisatie --- Internationale migratie --- Welzijns- en sociale problemen: migranten, rassenrelaties --- Beleidssectoren: binnenlands beleid en justitie --- Migratie --- Allochtoon --- Integratie --- Nederland --- Vlaanderen --- Persoon met een migratieachtergrond
Choose an application
Droit --- Immigratie --- Immigration --- Politiek --- Politique --- Recht --- Citizenship --- Immigrants --- Political participation --- Citoyenneté --- Participation politique --- Political activity --- Activité politique --- Aliens --- 323.21 --- 342.711 <493> --- 35.082-054.6 --- 342.717 --- 35.082 --- Positieve instelling tegenover de staat. Deelname, participatie, inspraak, medezeggenschap in het bestuur --- Naturalisatie--België --- Toegang tot het openbaar ambt voor vreemdelingen --- Politieke rechten van buitenlanders--(Vreemdelingenrecht)(Administratieve maatregelen t.o.v.vreemdelingen:zie {351.756}) --- 342.717 Politieke rechten van buitenlanders--(Vreemdelingenrecht)(Administratieve maatregelen t.o.v.vreemdelingen:zie {351.756}) --- 35.082-054.6 Toegang tot het openbaar ambt voor vreemdelingen --- 342.711 <493> Naturalisatie--België --- 323.21 Positieve instelling tegenover de staat. Deelname, participatie, inspraak, medezeggenschap in het bestuur --- Citoyenneté --- Activité politique --- Civil rights --- Belgium --- Brussels (Belgium) --- Political activity. --- Aliens - Belgium - Political activity --- IMMIGRES --- ETRANGERS --- BELGIQUE --- INTEGRATION --- 20E SIECLE --- VIE POLITIQUE
Choose an application
Public law. Constitutional law --- Internal politics --- Netherlands --- Belgium --- Belgique ; politique --- België ; politiek --- Droit de vote --- Immigratie --- Immigration --- Kiesrecht --- Nederland ; politiek --- Pays-Bas ; politique --- Suffrage --- Aliens --- Etrangers --- Droit --- kiesrecht --- migrant --- vreemdelingen --- naturalisatie --- stemrecht --- 342.8 <493> --- 342.8 <492> --- #A9902A --- -Aliens --- -Suffrage --- -Franchise --- Right to vote --- Voting rights --- Political rights --- Plebiscite --- Representative government and representation --- Voting --- Enemy aliens --- Expatriates --- Foreign citizens (Aliens) --- Foreign population --- Foreign residents --- Foreigners --- Noncitizens --- Resident aliens --- Unnaturalized foreign residents --- Persons --- Deportees --- Exiles --- Immigrants --- Refugees --- 325 --- 34 --- Law and legislation --- Legal status, laws, etc. --- -325 --- Franchise --- Illegal aliens --- Illegal immigrants --- Non-citizens --- Unauthorized immigrants --- Undocumented aliens --- Undocumented immigrants
Choose an application
Law --- Belgium --- Belgique --- België --- Droit international --- Immigratie --- Immigration --- Internationaal recht --- Législation --- Wetgeving --- Aliens --- Etrangers --- Droit --- Étrangers --- --Statut --- --Aliens --- 351.756 <493> --- -342.71 --- 342.717-054.6 <493> --- 342.814-054.6 <493> --- Enemy aliens --- Expatriates --- Foreign citizens (Aliens) --- Foreign population --- Foreign residents --- Foreigners --- Noncitizens --- Resident aliens --- Unnaturalized foreign residents --- Persons --- Deportees --- Exiles --- Immigrants --- Refugees --- Vreemdelingenrecht. Statuut van de vreemdeling. Visa--België --- naturalisatie --- Legal status, laws, etc. --- 351.756 <493> Vreemdelingenrecht. Statuut van de vreemdeling. Visa--België --- 342.71 --- Illegal aliens --- Illegal immigrants --- Non-citizens --- Unauthorized immigrants --- Undocumented aliens --- Undocumented immigrants --- Statut --- Aliens - Belgium
Choose an application
History of France --- anno 1600-1699 --- anno 1700-1799 --- anno 1800-1899 --- 944 --- 342.711 <44> --- 323.2 <44> --- 325.14 <44> --- Geschiedenis van Frankrijk --- Naturalisatie--Frankrijk --- Burgerbevolking in relatie tot de staat. Burger en staat--Frankrijk --- Immigratie--Frankrijk --- 325.14 <44> Immigratie--Frankrijk --- 944 Geschiedenis van Frankrijk --- Aliens --- Citizenship --- Immigrants --- Naturalization --- Enemy aliens --- Expatriates --- Foreign citizens (Aliens) --- Foreign population --- Foreign residents --- Foreigners --- Noncitizens --- Resident aliens --- Unnaturalized foreign residents --- Persons --- Deportees --- Exiles --- Refugees --- Naturalisation --- Emigration and immigration law --- International law --- Emigrants --- Foreign-born population --- Migrants --- Birthright citizenship --- Citizenship (International law) --- National citizenship --- Nationality (Citizenship) --- Political science --- Public law --- Allegiance --- Civics --- Domicile --- Political rights --- History --- Government policy&delete& --- Legal status, laws, etc. --- Law and legislation --- 944 History of France --- History. --- Government policy --- Illegal aliens --- Illegal immigrants --- Non-citizens --- Unauthorized immigrants --- Undocumented aliens --- Undocumented immigrants
Choose an application
Intégration sociale --- Migratie --- Migrations --- Sociale integratie --- Europe --- Belgique --- Émigration et immigration --- Histoire --- Politique gouvernementale --- Immigrants --- Belgium --- Emigration and immigration --- Government policy --- 325.14 <4> --- 342.814-056.6 --- 342.711 --- Immigratie--Europa --- Stemrecht voor vreemdelingen --- Naturalisatie --- 342.711 Naturalisatie --- 342.814-056.6 Stemrecht voor vreemdelingen --- 325.14 <4> Immigratie--Europa --- Émigration et immigration --- Emigrants --- Foreign-born population --- Foreign population --- Foreigners --- Migrants --- Persons --- Aliens --- België --- Bélgica --- Royaume de Belgique --- Belgii︠a︡ --- Kingdom of Belgium --- Koninkrijk van België --- Königreich Belgien --- Bèlgia --- Koninkryk van België --- Königriich Belgie --- Koninkrijk België --- Belgice --- Belgice Cynerīce --- بلجيكا --- Baljīkā --- مملكة بلجيكا --- Mamlakat Baljīkā --- Belchica --- Reino de Belchica --- Belghia --- Vãsilia di Belghia --- Royômo de Bèlg·ique --- Bélxica --- Reinu de Bélxica --- Bilkiya --- Bilgasuyu --- Bilhika Qhapaqsuyu --- Belçika --- Belçika Krallığı --- Бельгия --- Бельгия Короллеге --- Belʹgii︠a︡ Korollege --- Бельгія --- Belʹhii︠a︡ --- Каралеўства Бельгія --- Karaleŭstva Belʹhii︠a︡ --- Belhika --- Bäigien --- Kinigraich Bäigien --- Belgija --- Kraljevina Belgija --- Белгия --- Regne de Bèlgica --- Бельги --- Belʹgi --- Belgické království --- Gwlad Belg --- Teyrnas Gwlad Belg --- Belgien --- Kongeriget Belgien --- Bélgii Bikéyah --- Belgiska --- Kralojstwo Belgiskej --- Belgia Kuningriik --- Βέλγιο --- Velgio --- Βασίλειο του Βελγίου --- Vasileio tou Velgiou --- Reino de Bélgica --- Belgio --- Reĝlando Belgio --- Belgujo --- Belgika --- Belgje --- Belgjo --- Belgjiche --- Bheilg --- Ríocht na Beilge --- Velg --- Reeriaght ny Belg --- Belgiya --- Rìoghachd na Beilge --- Pí-li-sṳ̀ --- Belʹjmudin Nutg --- Pelekiuma --- Regno del Belgio --- בלגיה --- Belgiyah --- ממלכת בלגיה --- Mamlekhet Belgiyah --- Belgijskô --- Pow Belg --- Ruwvaneth Belgek --- Ububiligi --- Ububirigi --- Igihugu cyʼUbubirigi --- Ubelgiji --- Ufalme wa Ubelgiji --- Belezi --- Nsi ya ntotila ya Belezi --- Bèljik --- Beljika --- Beļgeja --- Beļg̓ijas Karaliste --- Belsch --- Kinnekräich Belsch --- Belgijos Karalystė --- Belsj --- Keuninkriek Belsj --- Beldjym --- Belga Királyság --- Белгија --- ベルギー --- Berugī --- Emigration and immigration. --- Government policy. --- immigranten --- België --- Europa --- Immigrants - Europe --- Immigrants - Belgium --- Europe - Emigration and immigration --- Europe - Emigration and immigration - Government policy --- Belgium - Emigration and immigration --- Belgium - Emigration and immigration - Government policy --- België. --- Europa.
Listing 1 - 10 of 15 | << page >> |
Sort by
|