Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

La généralisation du cinéma parlant à l’orée des années 1930 pose aussitôt une question cruciale : comment poursuivre la diffusion internationale des films tout en surmontant l’obstacle des langues ? Contrairement à ce que l’on croit souvent, il a fallu plusieurs années pour que le doublage et le sous-titrage s’imposent et permettent aux sociétés de production étrangères de conserver le marché particulièrement rentable que représentait la France. Différents procédés, techniques et pratiques ont vu le jour, ainsi que de nouveaux métiers. Cet ouvrage éclaire un aspect trop longtemps ignoré de l’histoire du cinéma en retraçant les origines et les évolutions du doublage et du sous-titrage en France, de 1930 à nos jours. Il permet ainsi de mieux comprendre les conditions de réalisation des versions doublées et sous-titrées, variables selon les époques, les conséquences esthétiques qu’elles ont sur les films et leurs implications sur la perception par les spectateurs. Loin des positions de principe opposant de façon stérile une méthode à l’autre, ce double point de vue historique et esthétique sur la question apporte un éclairage inédit sur des pratiques qui sont bien plus que de simples opérations techniques.

Film --- Subtitling. Supertitling --- Doublage de films --- Dubbing of motion pictures --- Films pour handicapés auditifs --- Films for the hearing impaired --- Histoire. --- History. --- Motion pictures --- History --- Titling --- Films pour handicapés auditifs --- Cinéma --- Cinéma, histoire --- Ondertiteling. Boventiteling --- Deaf, Films for the --- Films for the deaf --- Motion pictures for the deaf --- Motion pictures for the hearing impaired --- Moving-pictures for the deaf --- Hearing impaired --- Motion picture titling --- Titling of motion pictures --- Dubbing of moving-pictures --- Audio-visual translation --- Dubbing --- #SBIB:309H1321 --- #SBIB:309H1313 --- Films met een amusementsfunctie en/of esthetische functie: algemeen --- Geschiedenis en/of organisatie van het filmwezen: algemeen en per land (met inbegrip van de rol van het filmwezen in de ontwikkelingsproblematiek) --- Motion picture subtitling --- Subtitling --- Dubbing of motion pictures - France - History --- Motion pictures - Titling --- Films for the hearing impaired - France - History --- Films for hard of hearing people --- Film Radio Television --- cinéma --- doublage --- sous-titrage --- histoire du cinéma

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

La généralisation du cinéma parlant à l’orée des années 1930 pose aussitôt une question cruciale : comment poursuivre la diffusion internationale des films tout en surmontant l’obstacle des langues ? Contrairement à ce que l’on croit souvent, il a fallu plusieurs années pour que le doublage et le sous-titrage s’imposent et permettent aux sociétés de production étrangères de conserver le marché particulièrement rentable que représentait la France. Différents procédés, techniques et pratiques ont vu le jour, ainsi que de nouveaux métiers. Cet ouvrage éclaire un aspect trop longtemps ignoré de l’histoire du cinéma en retraçant les origines et les évolutions du doublage et du sous-titrage en France, de 1930 à nos jours. Il permet ainsi de mieux comprendre les conditions de réalisation des versions doublées et sous-titrées, variables selon les époques, les conséquences esthétiques qu’elles ont sur les films et leurs implications sur la perception par les spectateurs. Loin des positions de principe opposant de façon stérile une méthode à l’autre, ce double point de vue historique et esthétique sur la question apporte un éclairage inédit sur des pratiques qui sont bien plus que de simples opérations techniques.

Film Radio Television --- cinéma --- doublage --- sous-titrage --- histoire du cinéma

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

L'intérêt du public n'a jamais faibli pour Jacques Demy, un des cinéastes les plus singuliers de la Nouvelle Vague, auteur entre autres de "Lola", "Les Parapluies de Cherbourg", "Les Demoiselles de Rochefort", "Peau d'Âne" et "Une chambre en ville". Aucune monographie nouvelle, pourtant, ne lui a été consacrée en France depuis plus de vingt ans, comme s'il ne devait être l'objet que des somptueux livres d'images qui se sont multipliés sur sa vie et son oeuvre. L'étude finement détaillée de l'universitaire américaine Anne E. Duggan vient combler ce manque et stimuler la réflexion en s'attachant principalement à cinq films analysés en profondeur (aussi bien "Lola", "Les Parapluies de Cherbourg" et "Peau d'Âne" que les moins connus "The Pied Piper" et "Lady Oscar") pendant que d'autres films du cinéaste sont évoqués plus rapidement. L'approche théorique d'Anne Duggan rompt radicalement avec le consensus critique établi autour de l'oeuvre de Demy, puisqu'elle choisit de se placer dans le double éclairage des études sur le conte (dont elle retrouve les archétypes jusque dans "Lola" et dans "Les Parapluies de Cherbourg") et des queer studies qui, dans la continuation des gender studies, cherchent à identifier une pratique artistique fondée sur le refus des marges et des frontières. Le livre d'Anne Duggan est une contribution majeure au renouvellement du discours critique sur Demy. C'est aussi un superbe hommage à la complexité d'une oeuvre cinématographique dont on ne se lasse pas d'explorer les faces les plus secrètes.

Théorie queer --- Au cinéma --- Demy, Jacques, --- Critique et interprétation --- Au cinéma. --- Sex role in motion pictures --- Social classes in motion pictures --- Fairy tales in motion pictures --- Demy, Jacques --- Critique et interprétation. --- Criticism and interpretation --- Demy, Jacques - Criticism and interpretation --- Film Radio Television --- cinéma --- contes --- queer

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Présentation de 300 projets architecturaux internationaux visant à repenser les espaces urbains, aussi bien collectifs (esplanades, parcs, voiries, entre autres) qu'individuels, mémoriels, culturels ou pratiques, dans une optique environnementale. Le processus de chaque réalisation est détaillé à travers une riche iconographie reprenant des plans, des dessins et des photographies.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Le Rêve dans le pavillon rouge a eété rédigé par Cao Xueqin au XVIIIe siècle, sous le règne de l'Empereur Qianlong, de la dynastie Qing. Ce roman-fleuve de 120 chapitres retrace la vie de plusieurs familles aristocratiques chinoises, et en particulier celle du clan Jia. Le récit se déroule principalement dans un vaste jardin aux multiples paysages aménagé par les Jia pour recevoir dignement la concubine impériale. Le "pavillon rouge" désigne le gynécée, l'ensemble des appartements intimes des femmes ; cette couleur, qui décorait les riches résidences, symbolise par ailleurs le luxe et le bonheur. Cette édition propose les 230 peintures de l'artiste Sun Wen (XIXe siècle) accompagnées de notices descriptives du livre originel. De la noblesse aux servantes et serviteurs, en passant par les bonzes et les commerçants, les images offrent une description précise de la vie quotidienne et sociale, détaillant les repas, divertissements et cérémonies qui animaient les journées des grandes familles mandchoues dans la Chine imperiale.

Littérature --- Illustration --- Roman --- Art chinois --- Wen, Sun --- Chine