Abstract | Keywords | Export | Availability | Bookmark

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie maakt deel uit van het project De Witte & Morel - VETO. Het bedrijf De Witte & Morel stelde een lijst samen met termen die vaak gebruikt worden binnen de Human Resources. Mijn scriptie biedt een kritische studie van de termen met beginletter T tot en met Z en hun vertaling(en) in het Engels. De resultaten zijn ingevoerd in GenTerm. Middelen of methode: Gebruik makend van het terminografische fiche van GenTerm werden dertien Nederlandse termen naar het Engels vertaald. Het GenTerm fiche bestaat uit een vertaalblad, en taal-, definitie- en contextenbladen voor de verschillende termen in de behandelde talen. Op het vertaalblad zijn, naast een begripsomschrijving en nog andere informatie, de Engelse referentieterm, eventuele synoniemen en equivalenten in de twee talen te vinden. Elke term van het vertaalblad krijgt een taal-, definitie- en contextenblad. Het definitieblad geeft voor elke term een citaatdefinitie en/of commentaar. Op het taalblad staan taalkundige gegevens, en tevens een betrouwbaarheidscode voor de term. Het contextenblad geeft maximum drie contexten, en verwijst ook naar overige bronnen waarin de term voorkwam. Resultaten: De inleiding en de terminologische fiches vormen samen het eerste deel van de scriptie. In the tweede deel wordt de inhoud van de fiches besproken. Het geeft de lezer een idee van hoe het onderzoek is verlopen. Het tweede deel bevat tevens de bibliografie.

De Witte & Morel. --- Engels. --- HR. --- HRM. --- Human Resources. --- Management. --- Nederlands. --- Personeelsmanagement. --- Terminografisch onderzoek - GenTerm.