Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Plagiaat --- Franse letterkunde.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

18.11 Dutch literature. --- Plagiaat. --- Bellettrie. --- Nederland.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

grafische kunsten. --- prenten. --- origineel. --- plagiaat. --- vervalsingen.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: De roman "Tanja Grotter" van Dimitri Jemets wordt vaak vergeleken met "Harry Potter" van Jk Rowling. In 2003 werd "Tanja Grotter en de Magische Contrabas" verboden in Nederland omdat het een schending van de auteursrechten van Rowling zou zijn. Dit onderzoek gaat na of Tanja Grotter en de Magische Contrabas de auteursrechten van Rowling schendt. Ook wordt onderzocht of Tanja Grotter en de Magische Contrabas parodie of plagiaat is op "Harry Potter en de Steen der Wijzen". Hierna wordt nagegaan of het antwoord op die vraag invloed heeft op de vertaling van het eerste hoofdstuk van Tanja Grotter en de Magische Contrabas. Middelen of methode: In eerste instantie worden de definities van plagiaat en parodie bestudeerd uit vijf vooraanstaande werken in het Nederlandse, Russische en Engelse taalgebied: The Oxford English Journal (1963), André lefevere (1992), Koeznetsov (1998), Van Dale (1999), Algra & Gokkel (2004). Die definities worden vergeleken met de definitie van parodie die de rechter tijdens het proces over Tanja Grotter gebruikte (De Rechtspraak, 2003). Aan de hand van de definities worden de voornaamste kenmerken van plagiaat en parodie bepaald. Die kenmerken worden gebruikt om te bepalen of Tanja Grotter en de Magische Contrabas (Jemets, 2002) meer elementen van plagiaat dan wel van parodie bevat. Hiervoor wordt de eigen vertaling van het eerste hoofdstuk van Tanja Grotter en de Magische Contrabas gebruikt. Ook wordt de Russische versie van Tanja Grotter en de Steen der Wijzen vergeleken met Tanja Grotter en de Magische Contrabas. Resultaten: Uit de studie blijkt dat Tanja Grotter en de Magische Contrabas eerder een parodie is op Harry Potter en Steen der Wijzen dan dat het plagiaat is. Het klopt echter wel dat volgens de Nederlandse wetgeving in 2003 Tanja Grotter en de Magische Contrabas de auteursrechten van Rowling schendt. Dat komt echter doordat parodie op dat moment nog niet in de Nederlandse wetgeving voorkwam. Doordat Tanja Grotter en de Magische Contrabas een parodie is, wordt het eerste hoofdstuk van Tanja Grotter en de Magische Contrabas als parodie vertaald, wat betekent dat bij de vertaling rekening moet worden gehouden met de talrijke humoristische verwijzingen die in de tekst verwerkt zijn.

Dimitri Jemets. --- Harry Potter. --- JK Rowling. --- Parodie. --- Plagiaat. --- Tanja Grotter.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Plagiarism --- Imitation in literature --- Literary ethics --- Plagiat --- Imitation dans la littérature --- Morale littéraire --- Literaire ethiek --- Plagiaat --- Literaire ethiek. --- Plagiaat. --- Imitation dans la littérature --- Morale littéraire