Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Classical literature --- Cities and towns, Ancient --- Classical languages --- Literary collections --- Readers --- -Classical languages --- -Classical literature --- -Literature, Classical --- Literature --- Literature, Ancient --- Greek literature --- Latin literature --- Dead languages --- Languages, Classical --- Geography, Ancient --- Translations into French --- -Literary collections --- Literature, Classical --- Classical literature - Translations into French --- Cities and towns, Ancient - Literary collections --- Classical languages - Readers

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Lyon Region (France) --- Classical literature --- Literature, Classical --- Literature --- Literature, Ancient --- Greek literature --- Latin literature --- Translations into French --- Lyon (France) --- Lyons (France) --- Lugdunum (France) --- In literature. --- Historical geography --- Sources. --- -Lyon (France) --- -Historical geography --- -Sources --- In literature --- Classical literature - Translations into French --- Lyon Region (France) - - Historical geography - - Sources --- Lyon (France) - - In literature --- -Classical literature --- Lion (France)

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Les médiévistes connaissent bien les sens que les Arts poétiques latins du Moyen âge attribuent au mot translatio : transfert de langues et de cultures, mais aussi transplantation de lettres d’un monde à un autre monde, greffe vitale du passé sur le présent, donation de sens du présent au passé. Environ deux tiers des traductions médiévales sont faites entre le xive et le xve siècle. Bien avant que la Renaissance ne revendique son ouverture sur le monde de l’Antiquité, le Moyen Âge, et en particulier les clercs de ses deux derniers siècles ont greffé sur la langue et la civilisation françaises tout un pan de la culture et de la littérature du passé, jusqu’en à en modifier pour toujours le code génétique. Réfléchir sur la traduction vers le moyen français, y compris celle de l’oc vers l’oïl, comme nous avons voulu le faire lors du IIe colloque de l’AIEMF (Association Internationale d’Études sur le Moyen Français), c’est être au cœur de la genèse de ce moyen français, de sa double proximité : avec l’ancien français et avec le français moderne. Le rôle joué par la traduction en moyen français apparaîtra encore plus clairement lorsque les médiévistes disposeront d’un répertoire global des traductions médiévales.

Translation science --- Old French language --- Conferences - Meetings --- Translating and interpreting --- Europe --- History --- To 1500 --- Congresses --- Literature [Medieval ] --- Translations --- Literature, Medieval --- Latin language --- Greek language --- Classical literature --- Translations into French --- History and criticism --- Literature, Medieval - Translations into French - History and criticism - Congresses --- Translating and interpreting - France - History - To 1500 - Congresses --- Latin language - Translations into French - History - To 1500 - Congresses --- Greek language - Translations into French - History - To 1500 - Congresses --- Classical literature - Translations into French - History and criticism - Congresses

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Un jour de 43 avant J.-C., L. Munatius Plancus, ancien lieutenant de César mêlé aux intrigues des guerres civiles, vient avec ses vétérans fonder la colonie romaine de Lugdunum, sur une colline au-dessus du confluent de la Saône et du Rhône. Aux alentours de 460, les Burgondes chassent définitivement le pouvoir romain et font de Lugdunum une de leurs capitales. À plusieurs reprises au cours de ces cinq siècles, l’histoire de Lyon rencontre l’Histoire tout court, celle de l’Empire romain. Des empereurs naissent à Lyon ; un autre y aurait été proclamé ; plusieurs y meurent tragiquement. Une ville gauloise, romaine, orientale aussi, se bâtit, brûle, se défend, subit le pillage. Des populations venues du plus loin de l’Empire (soldats, fonctionnaires, commerçants, médecins, hommes libres, affranchis ou esclaves) y passent, s’y installent, se mêlent ou s’affrontent, avec leurs langues, leurs coutumes et leurs croyances. De ces événements souvent tragiques, parfois comiques, l’archéologie et l’épigraphie ont révélé de nombreux témoignages. Pour la plupart d’entre eux cependant, faute de traces exhumées du sol d’une ville qui occupe toujours le même emplacement, les descriptions et les récits des géographes, historiens, hagiographes, ou encore des poètes de l’Antiquité et des débuts du Moyen Âge, restent pour nous irremplaçables. Bon nombre de ces textes originaux sont proposés ici. Certains, célèbres, ne sont en réalité connus que par ouï-dire, par une tradition qui en a déformé la signification. D’autres dormaient dans des recueils accessibles aux seuls spécialistes – et ce ne sont pas les moins vivants ! Tous sont présentés, traduits et rapidement commentés. Ces vingt dernières années, les recherches archéologiques, épigraphiques et historiques ont profondément renouvelé ce que nous savons de Lyon dans l’Antiquité. Cette seconde édition, corrigée, augmentée de nombreux textes méconnus et illustrée, tient le plus grand compte des progrès accomplis.

Classical literature --- Lyon Region (France) --- -Lyon (France) --- -Historical geography --- -Sources --- In literature --- E-books --- Littérature antique --- Traductions françaises. --- Thèmes, motifs. --- Lyon (Rhône) --- Sources. --- Dans la littérature. --- Lyon (Rhône) --- Classical literature - Translations into French --- Lyon Region (France) - - Historical geography - - Sources --- Lyon (France) - - In literature --- History --- martyrs de 177 --- bataille de 197 --- sanctuaire des Trois Gaules --- fondation de Lyon --- Munatius Plancus --- confluent Rhône-Saône --- Fourvière --- empereurs romains à Lugdunum --- martyre d’Irénée --- saint Just --- étymologie de Lugdunum --- débuts du christianisme en Gaule --- Claude de Lyon --- Clau --- -Littérature antique --- Lyonnais (France) --- Lyon (France) --- Historical geography --- In literature. --- Lyons (France) --- Lugdunum (France) --- Lion (France) --- Lyonnais, France --- Le Lyonnais (France) --- -History

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Theory of literary translation --- Old French literature --- French language --- Biography: 500-1499 --- French literature --- Translators --- Littérature française --- Traducteurs --- Translations --- Bibliography --- Translations from foreign languages --- Bio-bibliography --- Traductions --- Bibliographie --- Traductions de langues étrangères --- Biobibliographie --- European literature --- Literature, Medieval --- Classical literature --- Dictionaries --- Translations into French --- 82.03 --- 840 "-/14" --- 840 "15" --- -Classical literature --- -European literature --- -Literature, Medieval --- Medieval literature --- Literature, Classical --- Literature --- Literature, Ancient --- Greek literature --- Latin literature --- Interpreters --- Linguists --- Translating services --- Vertalen. Literaire vertaling --- Franse literatuur--?"-/14" --- Franse literatuur--?"15" --- -Bibliography --- Translations into English --- -Vertalen. Literaire vertaling --- 840 "15" Franse literatuur--?"15" --- 82.03 Vertalen. Literaire vertaling --- -82.03 Vertalen. Literaire vertaling --- Littérature française --- Traductions de langues étrangères --- Translations into French&delete& --- France --- To 1500 --- 16th century --- Bibliography. --- Translators - France - Dictionaries --- European literature - Renaissance, 1450-1600 - Translations into French - Bibliography --- Literature, Medieval - Translations into French - Bibliography --- Classical literature - Translations into French - Bibliography --- TRADUCTEURS --- LITTERATURE --- TRADUCTIONS FRANCAISES --- 9E-16E SIECLES --- DICTIONNAIRES