Abstract | Keywords | Export | Availability | Bookmark

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Research on translation and music has so far focused mainly on 'art music' and on issues such as quality, singability and accessibility. Studies which seek to embed translation and music within their historical and sociocultural contexts are relatively rare. This book aims to shed light on how translations of popular music contribute to fostering international relations by focusing on a case study of Turkish-Greek rapprochement in the last two decades. It provides a brief account of the thaw in relations between the two countries and then examines the ways in which translation and music have played a role in these changes. By looking at the phenomenon through the music's various forms of materiality (on paper, in audio and through the internet) and the different forms the accompanying translations take, and by drawing on a range of disciplines (popular music studies, sociology of music, ethnomusicology, social anthropology, comparative literature and fan studies), the book aims to foreground the multifaceted nature of translation and music and their wide-ranging impact on society and international relations.

Theory of literary translation --- Music --- Turkey --- Greece --- Popular music --- Populaire muziek --- Turkije --- Griekenland --- Vertalen en cultuur --- Songs --- Translating and interpreting. --- Social aspects --- vertalen --- History and criticism. --- relaties met Griekenland --- relaties met Turkije --- Texts --- Translating. --- Relations --- Vertalen en cultuur. --- vertalen. --- Turkije. --- relaties met Griekenland. --- relaties met Turkije. --- Translating and interpreting --- Musique populaire --- Chansons turques --- Chansons grecques (grec moderne) --- Turquie --- Grèce --- History and criticism --- Translating --- Histoire et critique --- Traductions grecques (grec moderne) --- Traductions turques --- Histoire et critique. --- Traductions turques. --- Interpretation and translation --- Interpreting and translating --- Language and languages --- Literature --- Translation and interpretation --- Translators --- Arias --- Ariettas --- Art songs --- Lieder --- Solo songs --- Solo vocal music, Secular --- Songs with various acc. --- Lyric poetry --- Vocal music --- Recorded accompaniments (Voice) --- Music, Popular --- Music, Popular (Songs, etc.) --- Pop music --- Popular songs --- Popular vocal music --- Songs, Popular --- Vocal music, Popular --- Cover versions --- al-Yūnān --- Ancient Greece --- Ellada --- Ellas --- Ellēnikē Dēmokratia --- Elliniki Dimokratia --- Grčija --- Grèce --- Grecia --- Gret︠s︡ii︠a︡ --- Griechenland --- Hellada --- Hellas --- Hellenic Republic --- Hellēnikē Dēmokratia --- Kingdom of Greece --- République hellénique --- Royaume de Grèce --- Vasileion tēs Hellados --- Xila --- Yaṿan --- Yūnān --- Ελληνική Δημοκρατία --- Ελλάς --- Ελλάδα --- Греция --- اليونان --- يونان --- 希腊 --- Anatolia --- Anatolie --- Ānātūlī --- Asia Minor --- Asia Minore --- Bu̇gd Naĭramdakh Turk Uls --- Buturuki --- Cộng hoà Thỏ̂ Nhĩ Kỳ --- Dēmokratia tēs Tourkias --- Devlet-i Aliye Osmaniye --- Durka --- Durkka dásseváldi --- Gweriniaeth Twrci --- Jamhuri ya Uturuki --- Jamhuuriyada Turki --- Jumhūrīyah al-Turkīyah --- Komara Tirkiyeyê --- Lýðveldið Turkaland --- Lýðveldið Tyrkland --- Orílẹ̀-èdè Olómìnira ilẹ̀ Túrkì --- Osmanlı İmparatorluğu --- Osmanskai︠a︡ Imperii︠a︡ --- Ottoman Empire --- Pobblaght ny Turkee --- Poblacht na Tuirce --- Repóbblica d'l Turchî --- Repubbleche de Turchie --- Repubblica di Turchia --- Republic of Turkey --- Republic of Türkiye --- República da Turquia --- Republica de Turchia --- Republica de Turquía --- Republica Turcia --- Republiek Turkeye --- Republiek Turkije --- Republiek van Turkye --- Republik bu Tirki --- Republik Tierkei --- Republik Turkäi --- Republik Türkei --- Républik Turki --- Republik Turkia --- Republika e Turqisë --- Republika ng Turkiya --- Repùblika Tërecczi --- Republika Turcija --- Republika Turcji --- Republika Turcyje --- Republika Turecko --- Republika Turkiya --- Republika Turkojska --- Republika Turska --- Republika Turt︠s︡ii︠a︡ --- Republiḳah ha-Ṭurḳiyah --- Republiken Turkiet --- Republikken Tyrkia --- Republikken Tyrkiet --- République de Turquie --- République turque --- Repuvlika de Turkiya --- Ripablik kya Buturuki --- Ripoliku Turkiyakondre --- T.C. (Türkiye Cumhuriyeti) --- Tagduda n Tturk --- TC --- Teki --- Tëreckô --- Ṭerḳay --- Ṭerḳishe Republiḳ --- Thekhi --- Thỏ̂ Nhĩ Kỳ --- Thú-ngí-khì --- Tiakei --- Tierkei --- Tiki --- Tirki --- Tırkiya --- Tirkiye --- Ti︠u︡rk --- Ti︠u︡rk Respublika --- Ti︠u︡rkii︠a︡ --- Ti︠u︡rkii︠a︡ Respublika --- Tlacatlahtocayotl Turquia --- Tʻŏkʻi --- T'ŏk'i Konghwaguk --- Tʼóok Bikéyah --- Torkėjė --- Tȯrkiă --- Törkie --- Törkieë --- Tȯrkii︠a︡ --- Tȯrkii︠a︡ Jȯmḣu̇rii︠a︡te --- Török Köztársaság --- Törökország --- Toruko --- Toruko Kyōwakoku --- Tourkia --- Tourkikē Dēmokratia --- Tturk --- Tu er qi gong he guo --- Tū-ī-gì --- Tū-ī-gì Gê̤ṳng-huò-guók --- Tu'erqi --- Tu'erqi gong he guo --- Tu'erqi Gongheguo --- Tuirc --- Tunkī --- Turchî --- Turchia --- Turchie --- Turchy Respublikæ --- Turcia --- Turcija --- Turcijas Republika --- Turcja --- Turcland --- Turcyjo --- Turechchyna --- Turecká republika --- Turecko --- Tureke --- Turet︠s︡ka Respublika --- Turėtskai︠a︡ Rėspublika --- Tureuki --- Türgi --- Türgi Vabariik --- Türgü --- Türgü Vabariik --- Turk --- Turkäi --- Turkaland --- Turkamastor --- Türkän --- Turkanʹ respubliksʹ --- Turkee --- Türkei --- Turkeya --- Turkeye --- Turki --- Turkia --- Turkia Respubliko --- Turkieë --- Turkiet --- Turkii --- Tu̇rkii︠a︡ --- Tu̇rkii︠a︡ Respublikasy --- Tu̇rkiĭė --- Tu̇rkiĭė Respublikata --- Turkija --- Turkin tasavalta --- Turkio --- Turkiyā --- Turkiya Republika --- Türkiyä Respublikası --- Turkiyah --- Turkiyakondre --- Türkiye --- Türkiye Cumhuriyeti --- Türkiýe Respublikasy --- Turkki --- Turkojska --- Turkowska --- Turkujo --- Turkya --- Turkyah --- Turkye --- Turqia --- Turquía --- Turquie (Repupblic) --- Turska --- Turtchie --- Turt︠s︡i --- Turt︠s︡i Respubliki --- Turt︠s︡iĭ --- Turt︠s︡ii︠a︡ --- Turtsyi︠a︡ --- Turukiya --- Tuykia --- Twrci --- Tyrkia --- Tyrkiet --- Tyrkland --- Tẏrt︠s︡i --- Uturuki --- Vysokai︠a︡ Porta --- Whenua Korukoru --- Τουρκική Δημοκρατία --- Τουρκία --- Δημοκρατία της Τουρκίας --- Република Турска --- Република Турция --- Република Турција --- Турска --- Турцыя --- Турци --- Турци Республики --- Турция --- Турција --- Турций --- Турція --- Турчы Республикæ --- Турэцкая Рэспубліка --- Турк --- Туркань республиксь --- Туркамастор --- Турецька Республіка --- Турецка Республіка --- Турецкая Республика --- Туреччина --- Тюрк --- Тюрк Республика --- Тюркия --- Тюркия Республика --- רפובליקה הטורקית --- תורכיה --- טערקישע רעפובליק --- טערקיי --- טורקיה --- تركيا --- جمهورية التركية --- トルコ --- トルコ共和国 --- 土耳其 --- 土耳其共和國 --- 터키 --- 터키 공화국