Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Les systèmes juridiques dans leur ensemble sont bâtis sur des concepts. Dans ces systèmes variés les mêmes bases conceptuelles s'expriment différemment, elles n'ont pas le même énoncé, la même interprétation, la même portée. Ces éléments sont source de difficultés pour la traduction d'un concept quelque soit la langue de départ et la langue d'arrivée, que le traducteur soit juriste ou linguiste. Au cours de ces journées scientifiques nous allons voir qu'une approche simultanée du problème, approche juri-linguistique, peut apporter des solutions. Au moment de la construction de l'Europe et d'un droit européen, le développement dans les universités des langues de spécialité juridique ouvre des perspectives inédites.

800.73 --- 34 --- Law --- -Law --- -800.73 --- Acts, Legislative --- Enactments, Legislative --- Laws (Statutes) --- Legislative acts --- Legislative enactments --- Jurisprudence --- Legislation --- Tweetaligheid. Meertaligheid. Vreemde talen. Vertalen --- Rechtswetenschappen. --- Language --- Translating --- Franse taal --- Recht --- Juridische vertaling --- Droit --- juridisch taalgebruik --- vertalen --- Traduction. --- Langage. --- 34 Rechtswetenschappen. --- 800.73 Tweetaligheid. Meertaligheid. Vreemde talen. Vertalen --- Juridische vertaling. --- juridisch taalgebruik. --- vertalen. --- Rechtswetenschappen --- 34 Rechtswetenschappen --- 34 Law. Jurisprudence --- Law. Jurisprudence --- traduction --- langue juridique --- droit

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

340.12 --- 34 --- 34 <368> --- Natuurrecht. Rechtsfilosofie --(algemeen) --- Rechtswetenschappen. --- 34 Rechtswetenschappen. --- 340.12 Natuurrecht. Rechtsfilosofie --(algemeen) --- Rechtswetenschappen --- 34 Rechtswetenschappen --- 34 Law. Jurisprudence --- Law. Jurisprudence

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

La difficulté de la traduction juridique est une évidence. Que le traducteur soit linguiste ou juriste il devra affronter, au-delà du passage, inhérent à toute traduction, d’une langue de départ à une langue d’arrivée, le passage d’un système juridique à un autre. Alors que se forme l’Europe des Nations et que s’établissent des traités internationaux d’échanges commerciaux, à l’aube de la mondialisation, quelles solutions peut-on apporter à ces problèmes ? Des pays bilingues et bi-systémiques comme le Canada ont vu se développer la spécialité juridico-linguistique. La solution viendra-t-elle des jurilinguistes ?

Law --- Language --- Interpretation and construction --- traduction --- droit --- langage