Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Grammar --- Translation science --- Dutch language --- Spanish language

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

#KVHA:Taalonderwijs; Spaans --- #KVHA:Grammatica; Spaans

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Talige beleefdheid is een universeel fenomeen waarbij taalgebruikers hun gedrag bewust of onbewust aanpassen aan bepaalde regels of conventies in sociale interactie. Beleefdheid zorgt ervoor dat het evenwicht in de interactie wordt behouden en dat de eigenwaarde van alle participanten wordt beschermd. Eerdere studies toonden aan dat elke rationele persoon over faces beschikt: een persoonlijk territorium dat in ideale omstandigheden wordt gerespecteerd door de gesprekspartners en bijgevolg niet wordt aangetast tijdens sociaal contact. In een conversatie worden echter tal van taaldaden uitgedrukt die de faces van beide gesprekspartners kunnen bedreigen. Talige beleefdheid neemt die bedreiging weg of reduceert ze tot een minimum. In deze scriptie worden drie aspecten van talige beleefdheid, namelijk werkwoordspersoon, aansprekingen en verzoekstrategieën, onderzocht in een corpus van Spaanse en Franse telefoongesprekken, respectievelijk van treinmaatschappijen RENFE en SNCF. In de professionele en informatieve context van die conversaties gebruiken Franstaligen uitsluitend de beleefdheidsvorm van het werkwoord om zich tot hun gesprekspartner te richten, terwijl in de Spaanse conversaties ook de informele werkwoordspersoon kan worden gebruikt. Franse sprekers spreken de hoorder geregeld aan en passen vaak directe verzoekstrategieën toe, terwijl de Spanjaarden indirecte taal gebruiken. Daaruit blijkt dat Franstaligen in deze context een veeleer formeel en gedistantieerd standpunt innemen om beleefd over te komen en dat conventionele taalvormen overheersen in het Frans. Spaanse sprekers zullen daarentegen de gedeelde kennis van de gesprekspartners meer benadrukken om de interpersoonlijke afstand te verkleinen en zo een zekere heid te creëren. Verder wordt aangetoond dat taaldaden niet als afgebakende structuren mogen worden beschouwd, maar dat talen over een (mogelijk gelijkaardig) systeem van verzachtende strategieën beschikken om de pragmatische kracht van taaldaden te matigen. Daarmee wordt de universaliteit van beleefdheid onderkend, maar wordt eveneens aangetoond dat het belang van cultuur en context in dit verband niet uit het oog mag worden verloren en dat taal moet worden opgevat als een dynamisch systeem.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Lakoff & Johnson (1980) stellen dat metaforen alomtegenwoordig zijn in ons dagelijks taalgebruik. We gebruiken ze, weliswaar onbewust, om abstracte ideeën te verwoorden en deze uit te leggen aan de hand van tastbare en concrete zaken. Vele linguïsten hebben al onderzoek gedaan naar het gebruik van metaforen en verscheidene taalkundigen zoals Charteris-Black (2004) en Goatly (2007) onderzochten hoe metaforen bijdragen aan de ideologie van de spreker/ schrijver. Ook deze meesterproef past een aangepaste versie van Charteris-Black’s critical metaphor analysis toe op een uniek corpus. In dit onderzoek wordt het gebruik van metaforen onderzocht aan de hand van een descriptieve en vergelijkende studie met als doel de verschillen in ideologie bloot te leggen. Voor de analyse die gedaan wordt in het kader van dit onderzoek, wordt er gebruik gemaakt van artikelen uit twee Spaanstalige kwaliteitskranten: El País en El Mundo. Alle artikelen handelen over hetzelfde onderwerp, namelijk: de Nieuwe Influenza A(H1N1). De artikelen dateren uit twee verschillende periodes. De helft van de artikelen dateert van mei 2009 (het begin van de Nieuwe Influenza A (H1N1)), de andere helft komt uit de periode augustus-oktober 2009. Door deze opdelingen bestaat het totaalcorpus uit vier subcorpora, namelijk: artikelen uit El País daterend van mei 2009, artikelen uit El Mundo daterend van mei 2009, artikelen uit El País daterend van augustus-oktober 2009 en artikelen uit El Mundo daterend van augustus-oktober 2009.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Deze studie bevat een contrastief onderzoek van het Spaans en het Nederlands naar het gebruik van citaten in het genre personeelsbladen. De bedoeling van deze meesterproef is om voor de lezer duidelijkheid te scheppen over hoe citaten zich verhouden en of dat verschilt in het Spaans en Nederlands. Het corpus bestaat uit personeelsbladen van het nationale postbedrijf van België en Spanje. Het gaat voor België om het blad "Texto" en voor Spanje om het blad "Abrecartas". Het doel van het onderzoek bestaat erin om na te gaan of er verschillen of gelijkenissen tussen beide bladen bestaan. In de loop van het onderzoek zal duidelijk worden dat beide personeelsbladen heel wat verschillen vertonen. In sommige gevallen geven de resultaten tussen beide personeelsbladen zelfs uitersten weer.