TY - BOOK ID - 92496995 TI - Traduire le même, l’autre et le soi AU - Albergaria Rocha, Enilce AU - Audigier, Émilie AU - Cavaillès, Nicolas AU - Dosse, Mathieu AU - Dueck, Evelyn AU - Durisotti, Maxime AU - Faubert, Samantha AU - Galli, Pauline AU - Ghatwary, Ghada AU - Jacques de Moraes, Marcelo AU - Jeannin Corbin, Magali AU - Lafouge, Marion AU - Leal, Izabela AU - Lievois, Katrien AU - Manzari, Francesca AU - Martens, David AU - Martinez, Victor AU - Marty, Philippe AU - Milly, Julien AU - Montini, Chiara AU - Nowotna, Magdalena AU - Ost, Isabelle AU - Placial, Claire AU - Rinner, Fridrun AU - Torres, Marie-Hélène AU - Varlik, Selami AU - Zaremba, Charles PY - 2020 SN - 9791036561139 2853997960 PB - Aix-en-Provence : Presses universitaires de Provence, DB - UniCat KW - Literature KW - Translating and interpreting. KW - Translations KW - History and criticism. KW - Interpretation and translation KW - Interpreting and translating KW - Language and languages KW - Translation and interpretation KW - Translators KW - Translating KW - traductologie KW - soi KW - traduire KW - autre UR - https://www.unicat.be/uniCat?func=search&query=sysid:92496995 AB - Depuis Cicéron, les théories de la traduction considèrent qu’il existe deux façons de traduire un texte littéraire. Ou bien le traducteur reste inconditionnellement fidèle à la langue de l’original, ou bien il se conduit comme un auteur et traduit selon les habitudes de la langue d’accueil. Pris dans cette dualité qui a nourri la réflexion des théoriciens de la traduction à travers les siècles, le traducteur s’est toujours vu devant un choix « bifide ». S’il se rapproche de l’autre, donc de la source, il s’éloigne des canons de la littérature d’accueil ; s’il se soumet à celle-ci, la cible, il escamote les particularités de l’original. ER -