TY - BOOK ID - 78147380 TI - Censoring translation : censorship, theatre, and the politics of translation PY - 2012 SN - 1441187189 9781441187185 9781441185853 1441185852 9781441100573 1441100571 1441116982 9781441116987 PB - London ; New York : Continuum, DB - UniCat KW - Theater KW - Drama KW - Drama, Modern KW - Dramas KW - Dramatic works KW - Plays KW - Playscripts KW - Stage KW - Literature KW - Dialogue KW - Censorship of the stage KW - Censorship. KW - Translating KW - Political aspects. KW - Philosophy KW - Havel, Václav KW - Gavel, Vat︠s︡lav KW - Khavel, Vat︠s︡lav KW - Translations. KW - Censure UR - https://www.unicat.be/uniCat?func=search&query=sysid:78147380 AB - A play is written, faces censorship and is banned in its native country. There is strong international interest; the play is translated into English, it is adapted, and it is not performed. Censoring Translation questions the role of textual translation practices in shaping the circulation and reception of foreign censored theatre. It examines three forms of censorship in relation to translation: ideological censorship; gender censorship; and market censorship. This examination of censorship is informed by extensive archival evidence from the previously unseen archives of Václav Havel''s m ER -