TY - BOOK ID - 77933742 TI - The Chinese translation of Russian literature : three studies PY - 2008 VL - v. 90 SN - 01699563 SN - 128239939X 9786612399398 9047443276 9789047443278 9789004168442 9004168443 9781282399396 6612399392 PB - Leiden ; Boston : Brill, DB - UniCat KW - Russian literature KW - Translating and interpreting KW - Interpretation and translation KW - Interpreting and translating KW - Language and languages KW - Literature KW - Translation and interpretation KW - Translators KW - History and criticism. KW - History KW - Translating KW - Andreyev, Leonid, KW - Art͡sybashev, M. KW - Lu, Xun, KW - Savinkov, B. V. KW - Lu, Hsün, KW - Lỗ, Tấn, KW - Lu, Shun, KW - Lū, Sin, KW - Lou, Sin, KW - No, Sin, KW - Lo, Shun, KW - Loe, Sjunn, KW - Lou, Siun, KW - Lu, Shiun, KW - Lū, Śuna, KW - Ro, Jin, KW - Luo, Shun, KW - Lusin, KW - Luxun, KW - Lu-hsün, KW - Lu Siyu̇n, KW - Loo-sin, KW - Lu Sinʹ, KW - Lu Sün, KW - Lu Siun, KW - 魯迅, KW - 鲁迅, KW - 루쉰, KW - Zhou, Zhangshou, KW - Chou, Chang-shou, KW - 周樟壽, KW - Zhou, Yushan, KW - Chou, Yü-shan, KW - 周豫山, KW - Zhou, Yucai, KW - Chou, Yü-tsʻai, KW - 周豫才, KW - Zhou, Shuren, KW - Chou, Shu-jen, KW - Shū, Ju-jin, KW - Chow, Shoo-jin, KW - Tsjoo, Sjoe-Yen, KW - Tcheou, Chou Jen, KW - 周樹人, KW - 周树人, KW - Xun, Lu, KW - Hsün, Lu, KW - Sinʹ, Lu, KW - Siun, Lou, KW - Sjunn, Loe, KW - Andreev, Leonid, KW - Андреев, Леонид, KW - Andréief, Léonide, KW - Andreyeff, Leonid, KW - Andreiyeff, Leonidas, KW - Andrejew, Leonid, KW - Andreiev, Leonidas, KW - Андреев, Леонид Николаевич, KW - Andreev, Leonid Nikolaevich, KW - Andriejew, Leonid, KW - Andreev, L. N. KW - Андреев, Л. Н. KW - Andrejev, Leonid, KW - אנדרייעוו, לעאניד KW - אנדרעיעוו, לעאניד KW - אנדרעיעוו, לעאניד, KW - אנדרעיעוו, ל. KW - אנדרעיעןן, לעאניד KW - אנדרעיעװ, לעאניד KW - אנדרעיעװ, לעאניד, KW - אנדרעעוו, א. KW - אנדרעעוו, לעאניד KW - אנדרעעװ, לעאניד, KW - אנדרעװ, ל., KW - Andreieff, Leonid, KW - Andelieyefu, KW - 安德列耶夫, KW - Савинков, Б. В. KW - Савинков, Борис Викторович, KW - Savinkov, Boris Viktorovich, KW - Ропшин, В., KW - Ropshin, V., KW - Рофшин, KW - Rofshin, KW - Savinkoff, Boris, KW - Sawinkow, Boris, KW - Sawinkow, Borys, KW - סאווינקאוו, ב. KW - סאווינקאוו, ב., KW - סאװינקאװ, ב. KW - סאװיקאװ, ב. KW - Artzibashev, Michael, KW - Artzibashef, Michael, KW - Artzybachev, Michel, KW - Arcybašev, M. P., KW - Art︠s︡ybashev, Mikhail Petrovich, KW - Artsybashev, Mikhail, KW - Artsibasheṿ, M., KW - Arutsibāshefu, Mihairru, KW - Арцыбашев, М. KW - ארציבאשעוו, מ. KW - ארציבאשעוו, מ., KW - ארציבאשעןן, מ. KW - ארציבאשעװ, מ. KW - ארציבאשעװ, KW - ארציבשב, מ., KW - ארציבשב, מ. KW - ארצייבאשעוו, מ. KW - ארצייבאשעוו, מ., KW - ארצ׳באשעוו, מ., KW - Criticism and interpretation. KW - Translations into Chinese KW - Chou, Shu-Jên KW - Loe Sun KW - Lou Sin KW - Lou, Sin KW - Lu, Hsün KW - Lu, Hsun KW - Luxun KW - Tsjow Sjoe-zjenn KW - Hsun, Lu KW - 鲁迅 KW - Andreev, Leonid Nikolaevich UR - https://www.unicat.be/uniCat?func=search&query=sysid:77933742 AB - The important place of Russian literature in China is widely acknowledged. To better understand the processes of its translation, transmission and interpretation during the first half of the 20th century, this book draws on an array of Chinese and Russian sources, providing insight into the interplay of political ideologies, cultural trends, commercial forces, and the self-definition of Chinese culture in the period under consideration. By focusing on the translation and translators of three writers, Boris Savinkov, Mikhail Artsybashev and Leonid Andreev, it analyzes the critical fortune in China of the modernist literature written in Russia during the two decades preceding the Great War and Revolution. Offering a thorough study of Lu Xun, the most important Chinese author of the 20th century, as a reader, translator and interpreter of Russian literature, this book also displays the variety of the groups and persons involved in the introduction of foreign literature, going beyond shopworn generalizations about “East” and “West” to make meaningful statements about a complex period in Chinese history. ER -