ID - 57015519 TI - The thousand and one nights and orientalism in the Dutch Republic, 1700-1800 : Antoine Galland, Ghisbert Cuper, Gilbert de Flines AU - Leeuwen, Richard van AU - Vrolijk, Arnoud PY - 2019 SN - 9789462988798 9789048541126 946298879X 9048541123 PB - Amsterdam : Amsterdam University Press, DB - UniCat KW - Book history KW - Sociology of literature KW - Arabic literature KW - book history KW - Flines, de, Gilbert KW - Cuper, Gisbert KW - Galland, Antoine KW - Netherlands KW - Orientalism KW - East and West KW - History KW - Arabian nights. KW - Hikajat 1001 malem KW - Hikayat 1001 malem KW - Hikajat sariboe satoe malem KW - Sariboe satoe malem KW - Seribu satu malam KW - Sen-ichiya monogatari KW - Gafu issen ichiya monogatari KW - Alf laylah wa-laylah KW - Thousand nights and one night KW - Thousand and one nights KW - Alif laila KW - Tysi︠a︡cha i odna nochʹ KW - Tausendundeine Nacht KW - Tisíc a jedná noc KW - Hikayat sa-ribu satu malam KW - I chʻien ling i yeh KW - Book of the thousand nights and one night KW - Mille et une nuits KW - Book of a thousand nights and a night KW - Thousand nights and a night KW - Elef lailah ṿe-lailah KW - Tales of the Arabian nights KW - 1001 Nacht KW - Mille e una notte KW - Arabiyan naito KW - One thousand and one nights KW - 1001 nights KW - Arabian nights entertainments KW - Hazar ew mēk gisherner KW - Cartea celor o mie și una nopți KW - Mie și una nopți KW - Cartea celor o 1001 nopți KW - Elf leyle ve leyle KW - Alf sakhar ve sakhar KW - E-books KW - 892.7 KW - 930.85 KW - 949.2 KW - 930.85 Cultuurgeschiedenis. Kultuurgeschiedenis KW - Cultuurgeschiedenis. Kultuurgeschiedenis KW - 949.2 Geschiedenis van Nederland KW - Geschiedenis van Nederland KW - 949.2 History of The Netherlands KW - History of The Netherlands KW - 892.7 Arabische literatuur KW - Arabische literatuur KW - 1001 Nights. KW - 18th century. KW - Arabic literature. KW - Netherlands. KW - translations. KW - 1700-1799 KW - Austrian Netherlands KW - Aynacha Jach'a Markanaka KW - Batavia KW - Belanda KW - Beulanda KW - Çheer Injil KW - Çheer y Vagheragh KW - Eben Eyong KW - Háland KW - Herbehereak KW - Herbehereetako Erresumaren KW - Hò-làn KW - Holand KW - Holanda KW - Holandija KW - Holandska KW - Hōlani KW - Holenda KW - Holland KW - Holland Királyság KW - Hollandi KW - Hollandia KW - Hōrana KW - Huēyitlahtohcāyōtl in Tlanitlālpan KW - Huland KW - Hulanda KW - Iseldiroedd KW - Iseldiryow KW - Ísiltír KW - Izelvroio KW - Karaleŭstva Nidėrlandy KW - Katō Chōres KW - Kē-tē-kok KW - Keninkryk fan 'e Nederlannen KW - Kerajaan Landa KW - Kéyah Wóyahgo Siʼánígí KW - Keyatiya Nederlandan KW - Kingdom of the Netherlands KW - Koninkrijk der Nederlanden KW - Konungsríkið Holland KW - Kraljevina Holandija KW - Kralojstwo Nederlandow KW - Kralstvo Holandija KW - Kralstvo Niderlandii͡ KW - Landa KW - Madalmaad KW - Mamlakat Hūland KW - Mamlekhet Artsot ha-Shefelah KW - Nederilande KW - Nederlaand KW - Nederlân KW - Nederland KW - Nederlande KW - Nederlandene KW - Nederlandia KW - Nederlando KW - Nederlands KW - Néderlandzk KW - Nederlatt KW - Nederlendin Nutg KW - Nedŏlland KW - Neerlande KW - Nethiland KW - Niadaland KW - Niderland KW - Niderland Krallığı KW - Niderlanddar KW - Niderlande KW - Nīderlandeja KW - Nīderlandes Karaliste KW - Niderlandʺi͡as KW - Niderlandʺi͡as Korolʹuv KW - Niderlandii͡ KW - Niderlandla KW - Niderlandlany Korolevstvosu KW - Niderlandsem KW - Niderlandsen Patshalăkh KW - Niderlandtæ KW - Niderlandtar KW - Niderlandtar Korollege KW - Niderlandty Kʺarolad KW - Niderlandy KW - Niderlandyn Vant Uls KW - Niðurlond KW - Niederlande KW - Nirlan KW - Nižozemska KW - Nizozemsko KW - Nyderlandai KW - Nyderlandų Karalyst KW - Olanda KW - Ollandia KW - Oostenrijkse Nederlanden KW - Oranda KW - Oranda Ōkoku KW - Ot͡si͡azorksshi Nederlatt KW - Paes Bass KW - Paesi Bassi KW - Paîs Bas KW - Pais Basse KW - Países Baixos KW - Países Bajos KW - Países Baxos KW - Paisis Bajus KW - Països Baixos KW - Paixi Basci KW - Pajjiżi l-Baxxi KW - Payis-Bâs KW - Payises Bashos KW - Pays-Bas KW - Pays-Bas autrichiens KW - Pays-Bas espagnols KW - Pays-Bas méridionaux KW - Peyiba KW - Reeriaght ny Çheer Injil KW - Reĝlando Nederlando KW - Regni Nederlandiarum KW - Regno del Paises Basse KW - Regnu di i Paesi Bassi KW - Reino di Hulanda KW - Reino dos Países Baixos KW - Ríocht na hÍsiltíre KW - Royaume des Pays-Bas KW - Southern Netherlands KW - Spanish Netherlands KW - The Netherlands KW - Tìrean Ìsle KW - Tlanitlālpan KW - Ubuholandi KW - Ubuhorandi KW - Ufalme wa Nchi za Chini KW - Uholanzi KW - Ulanda KW - Ulanna KW - Vasileio tōn Katō Chōrōn KW - Walanda KW - Zuidelijke Nederlanden UR - https://www.unicat.be/uniCat?func=search&query=sysid:57015519 AB - Antoine Galland's French translation of the Thousand and One Nights appeared in 1704. One year later a pirate edition was printed in The Hague, followed by many others. Galland entertained a lively correspondence on the subject with the Dutch intellectual and statesman Gisbert Cuper (1644-1716). Dutch orientalists privately owned editions of the Nights and discreetly collected manuscripts of Arabic fairy tales. In 1719 the Nights were first retranslated into Dutch by the wealthy Amsterdam silk merchant and financier Gilbert de Flines (Amsterdam 1690-London 1739). The Thousand and One Nights and Orientalism in the Dutch Republic, 1700-1800: Antoine Galland, Ghisbert Cuper and Gilbert de Flines explores not only the trail of the French and Dutch editions from the eighteenth century Dutch Republic and the role of the printers and illustrators, but also the mixed sentiments of embarrassment and appreciation, and the overall literary impact of the Nights on a Protestant nation in a century when French cultural influence ruled supreme. ER -