ID - 32071192 TI - Speaking in subtitles : revaluing screen translation PY - 2017 SN - 9781474410946 9781474410953 9781474440998 9781474410960 1474410952 1474410960 1474410944 147443472X PB - Edinburgh : Edinburgh University Press, DB - UniCat KW - Sous-titrage KW - Cinéma KW - Traduction KW - Traduction. KW - Sociology of culture KW - Mass communications KW - Subtitling. Supertitling KW - Sous-titrage. KW - Motion pictures KW - Cinema KW - Feature films KW - Films KW - Movies KW - Moving-pictures KW - Audio-visual materials KW - Mass media KW - Performing arts KW - Translating. KW - History and criticism UR - https://www.unicat.be/uniCat?func=search&query=sysid:32071192 AB - This study argues that the contingencies of translation are vital to screen media's global storytelling. Through examples ranging from avant-garde dubbing to crowdsourced subtitling, it proposes that screen media is fundamentally 'translational'. ER -