TY - BOOK ID - 306298 TI - Homer und die deutsche Literatur AU - Arnold, Heinz Ludwig AU - Korte, Hermann PY - 2010 SN - 9783869160825 PB - München DB - UniCat KW - German literature KW - Comparative literature KW - Homer KW - Homère (08..?-08..? av. J.-C.) KW - Littérature allemande KW - Influence KW - Traductions allemandes KW - Influence grecque UR - https://www.unicat.be/uniCat?func=search&query=sysid:306298 AB - Die Faszination für Homer gehört seit der frühen Neuzeit zu den Konstanten deutscher Literatur- und Kulturgeschichte. Volkssprachige Übersetzungen sind spätestens seit Johann Heinrich Voß verlässliche Seismografen, die ein verstärktes Interesse an der Antike anzeigen und im Rekurs auf »Ilias« und »Odyssee«, zwei Urtexten der Weltliteratur, das Selbstverständnis der eigenen Gegenwart beeinflussen. Die Vermittlung der Antike war und ist Teil eines Moderne-Diskurses, der gerade in Zeiten der Beschleunigung den Geltungsanspruch wirkungsmächtiger Traditionen ständig erneuert. Phasen verstärkter Übersetzungsaktivitäten standen und stehen im engen Zusammenhang mit kulturellen Umbrüchen. Daher ist es wohl kein Zufall, dass schon in der ersten Dekade des 21. Jahrhunderts konkurrierende Übersetzungsprojekte die Homer-Rezeption erneut stimulieren. Der Sonderband enthält Beiträge zu Übersetzungen und Nachdichtungen Homers von Simon Schaidenreissers »Odyssea« (1537) bis Raoul Schrotts »Ilias« (2008), zur Homer- Rezeption in der deutschen Geistes- und Kulturgeschichte und zu den vielfältigen Spuren Homers in der Gegenwartsliteratur. ER -