TY - BOOK ID - 22701121 TI - European Shakespeares : translating Shakespeare in the Romantic Age AU - Delabastita, Dirk. AU - Hulst, Lieven d'. PY - 1993 SN - 1556194862 9027221308 9786613423955 1283423952 9027274266 9789027221308 9789027274267 9781556194863 9781283423953 6613423955 PB - Amsterdam : J. Benjamins Pub. Co., DB - UniCat KW - William Shakespeare KW - vertaalstudies. KW - -#KVHA:Shakespeare-vertalingen KW - 82.03 KW - 820 "15" SHAKESPEARE, WILLIAM KW - English language KW - -Romanticism KW - -Translating and interpreting KW - Interpretation and translation KW - Interpreting and translating KW - Language and languages KW - Literature KW - Translation and interpretation KW - Pseudo-romanticism KW - Romanticism in literature KW - 82.03 Vertalen. Literaire vertaling KW - Vertalen. Literaire vertaling KW - 820 "15" SHAKESPEARE, WILLIAM Engelse literatuur--?"15"--SHAKESPEARE, WILLIAM KW - Engelse literatuur--?"15"--SHAKESPEARE, WILLIAM KW - Translating KW - -Congresses KW - Congresses KW - History KW - Shakespeare, William KW - Šekspir, Vil'jam KW - Appreciation KW - -Congresses. KW - Stage history KW - Translations KW - -History and criticism KW - Theory of literary translation KW - Comparative literature KW - anno 1800-1999 KW - anno 1700-1799 KW - Romanticism KW - Translating and interpreting KW - #KVHA:Shakespeare-vertalingen KW - Germanic languages KW - Translators KW - Aesthetics KW - Fiction KW - Literary movements KW - Translating&delete& KW - History&delete& KW - Shakespeare, William, KW - Congresses. KW - History and criticism KW - Europe KW - 18th century KW - 19th century KW - Shakespeare, William, 1564-1616 - Translations - History and criticism - Congresses. KW - Shakespeare, William, 1564-1616 - Stage history - Europe - Congresses. KW - Shakespeare, William, 1564-1616 - Appreciation - Europe - Congresses. KW - Translating and interpreting - Europe - History - 18th century - Congresses. KW - Translating and interpreting - Europe - History - 19th century - Congresses. KW - English language - Translating - Congresses. KW - Romanticism - Europe - Congresses. KW - Vertaalstudies. KW - Shakespear, William, KW - Shakspeare, William, KW - Šekʻspiri, Uiliam, KW - Saixpēr, Gouilliam, KW - Shakspere, William, KW - Shikisbīr, Wilyam, KW - Szekspir, Wiliam, KW - Šekspyras, KW - Shekspir, Vilʹi︠a︡m, KW - Šekspir, Viljem, KW - Tsikinya-chaka, KW - Sha-shih-pi-ya, KW - Shashibiya, KW - Sheḳspir, Ṿilyam, KW - Shaḳspir, Ṿilyam, KW - Syeiksŭpʻio, KW - Shekspir, V. KW - Szekspir, William, KW - Shakespeare, Guglielmo, KW - Shake-speare, William, KW - Sha-ō, KW - Şekspir, KW - Shekspir, Uiliam, KW - Shekspir, U. KW - Šekspir, Vilijam, KW - Ṣēkspiyar, Viliyam, KW - Shakspir, KW - Shekspyr, Vyli︠e︡m, KW - Şekspir, Velyam, KW - Ṣēkspiyar, Villiyam, KW - Shēkʻspʻiyr, Vlilliam, KW - Ṣēkspiyar, KW - Ṣēkspiyar Mahākavi, KW - Ṣēkspiyar Mahākaviya, KW - Sheḳspier, Ṿilyam, KW - Shēkʻspir, KW - Shakespeare, KW - Śeksper, KW - Шекспир, Вильям, KW - Шекспир, Уильям, KW - שייקספיר, וויליאם, KW - שייקספיר, וו., KW - שיקספיר, וויליאם KW - שיקספיר, ויליאם KW - שיקספיר, ויליאם, KW - שכספיר, ויליאם, KW - שכספיר, וילים, KW - שכספיר, ו׳ KW - שעפקספיר, וויליאם, KW - שעקספיער, וויליאם KW - שעקספיער, וויליאם, KW - שעקספיער, ווילליאם KW - שעקספיער, וו., KW - שעקספיר KW - שעקספיר, וו KW - שעקספיר, וויליאם, KW - שעקספיר, וויליאמ KW - שעקספיר, ווילליאם KW - שעקספיר, ווילליאם, KW - שעקספיר, וו., KW - שעקספיר, װיליאם, KW - שעקספיר, װילליאם, KW - שעקספיר, װ., KW - שעקספער KW - שעקספער, וויליאמ KW - שקספיר KW - שקספיר, וו KW - שקספיר, וויליאם KW - שקספיר, וויליאם, KW - שקספיר, ווילים, KW - שקספיר, וילאם KW - שקספיר, ויליאם KW - שקספיר, ויליאם, KW - שקספיר, ויליים, KW - שקספיר, וילים KW - שקספיר, וילים, KW - شاكسبير، وليم KW - شاكسپير، وليم KW - شكسبير، وليام KW - شكسبير، وليم KW - شكسبير، وليم، KW - شكسبير، و. KW - شكسپير، وليم KW - شكسپير، ويليام KW - شيكسبير، وليام KW - شيكسبير، وليام.، KW - شيكسبير، وليم KW - شکسبير، وليم KW - وليم شکسبير KW - 沙士北亞威廉姆, KW - 沙士比亞威廉姆, KW - 莎士比亞威廉姆, KW - 莎士比亞威廉, KW - 莎士比亞, KW - Translating and interpreting - Europe - History - 18th century - Congresses KW - Romanticism - Europe - Congresses KW - English language - Translating - Congresses KW - Shakespeare, William, - 1564-1616 - Translations - History and criticism - Congresses KW - Shakespeare, William - Stage history - Europe - Congresses KW - Shakespeare, William - Appreciation - Europe - Congresses KW - Shakespeare, William, - 1564-1616 UR - https://www.unicat.be/uniCat?func=search&query=sysid:22701121 AB - Where, when, and why did European Romantics take to Shakespeare? How about Shakespeare's reception in enduring Neoclassical or in popular traditions? And above all: which Shakespeare did these various groups promote? This collection of essays leaves behind the time-honoured commonplaces about Shakespearean translation (the 'translatability' of Shakespeare's forms and meanings, the issue of 'loss' and 'gain' in translation, the distinction between 'translation' and 'adaptation', translation as an 'art'. etc.) and joins modern Shakespearean scholarship in its attempt to lay bare the cultu ER -