TY - BOOK ID - 18029611 TI - Die Syntax Notkers des Deutschen in seinen Übersetzungen : Boethius, Martianus Capella und Psalmen PY - 2003 SN - 3110174464 9786612195358 3119161586 1282195352 3110201607 PB - Berlin de Gruyter DB - UniCat KW - Bible. O.T. Psalms -- Translations. KW - Boethius. KW - Boethius, d. 524 -- Translations. KW - Martianus Capella. KW - Martianus Capella -- Translations. KW - Notker, Labeo, approximately 950-1022 -- Language. KW - Germanic Languages KW - Languages & Literatures KW - Notker, KW - Boethius, KW - Martianus Capella KW - Language. KW - Bible. KW - Capella, Martianus KW - Martianus Mineus Felix Capella Afer Carthaginensis KW - Marziano Capella KW - Boèce, KW - Boeces, KW - Boeci, KW - Boeci, Anici Manli Severí, KW - Boecio, KW - Boecio, A. M. S., KW - Boethius, Anicius Manlius Severinus, KW - Boethus, Severinus, KW - Boetius, KW - Boetius, Annitius Manlius Severinus, KW - Boetius, Auitius Maulius Torquatus Severinus, KW - Boetius, Auitius Torquatus Severinus, KW - Boėt︠s︡iĭ, KW - Boėt︠s︡iĭ, Severin, KW - Boezio, KW - Boezio, Anicio Manlio Severino, KW - Boezio Seuerino, KW - Boezio, Seuerino, KW - Boezio Severino, KW - Boezio, Severino, KW - Boʹisi, KW - Severin Boėt︠s︡iĭ, KW - Severinus Boethus, KW - Notker KW - Notker Labeo, KW - Biblos Psalmon (Book of the Old Testament) KW - Buch der Preisungen (Book of the Old Testament) KW - Liber Psalmorum (Book of the Old Testament) KW - Mazāmīr (Book of the Old Testament) KW - Preisungen (Book of the Old Testament) KW - Psalmen (Book of the Old Testament) KW - Psalmoi (Book of the Old Testament) KW - Psalms (Book of the Old Testament) KW - Psalms of David (Book of the Old Testament) KW - Psaumes (Book of the Old Testament) KW - Pseaumes de Dauid (Book of the Old Testament) KW - Salmenes bok (Book of the Old Testament) KW - Salmos (Book of the Old Testament) KW - Shihen (Book of the Old Testament) KW - Sifr al-Mazāmīr (Book of the Old Testament) KW - Soltar (Book of the Old Testament) KW - Tehilim (Book of the Old Testament) KW - Tehillim (Book of the Old Testament) KW - תהלים (Book of the Old Testament) KW - Zsoltárkönyv (Book of the Old Testament) KW - Notker, Labeo, KW - Marciano Mineo Félix Capela KW - Capela, Marciano Mineo Félix KW - Boethius, Anicius Manlius Severinus KW - Boetius, Manlius KW - Boezio, Anicio Manlio Severino KW - Boèce KW - LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General. UR - https://www.unicat.be/uniCat?func=search&query=sysid:18029611 AB - Die Untersuchung ist im wesentlichen ein systematischer Vergleich der Satzsyntax Notkers in seinen althochdeutschen Übersetzungen mit den Satzstrukturen seiner lateinischen Vorlagen. Dieser Vergleich beruht auf der Grundlage repräsentativer Textcorpora und ist für jedes Werk in einer tabellarischen Statistik dokumentiert. Die vergleichende Analyse macht deutlich, daß Notker bei der Wiedergabe des Lateinischen, insbesondere der spezifisch lateinischen Konstruktionen, gerade die Satzstrukturen des Deutschen, vor allem die Nebensätze, überaus variabel und in sehr differenzierter Form einzusetzen versteht. Die vielfältigen Satzstrukturen prägen den analytischen Charakter der Übersetzungen, was - neben den Kommentaren - der Vermittlung der Textvorlagen dient, und so erweist sich Notker gerade im Bereich der Syntax als ein höchst eigenständiger Übersetzer. Die Untersuchung erweist seine Werke als Höhepunkt der althochdeutschen Übersetzungsliteratur und seine Syntax als wichtigen Beitrag zur Entwicklung der deutschen Sprache. ER -