TY - BOOK ID - 1561426 TI - De calvinistische voyeur : Jan Wolkers in Zweden PY - 2005 SN - 9059111036 PB - Soesterberg : Aspekt, DB - UniCat KW - Wolkers, Jan KW - Zweden KW - Zweden. KW - Wolkers, Jan, KW - Appreciation KW - Wolkers, Jan (1925-2007) KW - Critique et interprétation UR - https://www.unicat.be/uniCat?func=search&query=sysid:1561426 AB - De invloed van Jan Wolkers op de Nederlandse literatuur is algemeen bekend, maar veel minder bekend is dat Wolkers en zijn werk ongekend populair waren in Zweden.Geen enkele andere Nederlandse auteur heeft met zoveel vertalingen en een verfilming zo'n belangrijke positie veroverd bij de Zweedse lezers en de literaire kritiek als Jan Wolkers. Nergens buiten Nederland is hij zo bekend als in Zweden. 'Zweden is wel een fijn land met zijn kritiek op Amerkia! Hier is een schaamteloos stel kruideniers. Ze zitten altijd te marchanderen,' schreef Wolkers in maart 1968 aan Rita Törnqvist-Verschuur. Hij wist toen nog niet dat de verhalen die zij op dat moment van hem in het Zweeds vertaalde, het begin vormden van een bijzondere band met Zweden. Na het verschijnen van zijn verhalen volgden de vertalingen van zijn romans elkaar in snel tempo op. De Zweedse verfilming van 'Een roos van vlees' door Jon Lindström werd bekroond en verguisd. Wolkers zelf werd een publiek figuur in Zweden. Wat fluisterden de Zweedse meisjes als ze Wolkers zagen? Wat deed journalist Jonas Sjöström van het poptijdschrift Schlager op Texel? Hoe haalde Wolkers zich de woede van de bekende columniste Annette Kullenberg op de hals? 'De calvinistische voyeur. Jan Wolkers in Zweden' geeft hierop antwoord. Natuurlijk wordt ook ingegaan op de achtergrond van Wolkers' populariteit in Zweden en op zijn introductie door Sven Delblanc en Rita Törnqvist-Verschuur. Zijn vertalers komen aan het woord, net als de regisseur van 'En ros av kött' (Een roos van vlees). En Wolkers mag vanzelfsprekend niet ontbreken: de succesauteur komt zelf aan het woord in een twaalftal uit het Zweeds vertaalde interviews. ER -