TY - BOOK ID - 146498066 TI - Übersetzen/Übertragen : spielformen des transfers AU - Brandes, Peter AU - Tkaczyk, Krzysztof PY - 2024 SN - 9783846768303 9783770568307 PB - Paderborn, Germany : Brill Fink, DB - UniCat KW - Literature and Cultural Studies. KW - Translation Studies. KW - Translating and interpreting KW - Philosophy. UR - https://www.unicat.be/uniCat?func=search&query=sysid:146498066 AB - Die Beiträge des Bandes widmen sich sprachlichen, medialen und kulturellen Spielformen der Übersetzung und diskutieren dabei unterschiedliche Fragen des Literatur- und Kulturtransfers, von traditionelleren Aspekten wie der literarischen Übersetzung bis hin zu neuen medialen Entwicklungen. Ausgehend von einer kultur- und medientheoretischen Rahmung des Übersetzungsbegriffs untersucht der Band situationale Aushandlungsräume und Praktiken medialer und kultureller Übersetzungen, speziell mit Blick auf deutsch-polnische Relationen, aber auch darüber hinaus. Das zugrundeliegende Übersetzungskonzept stellt die Frage, wie sich Prozesse der Hervorbringung und Aneignung praktisch vollziehen, und zwar im Sinne mehrdimensionaler, mitunter brüchiger medialer Übertragungen und Transformationen. ER -