TY - THES ID - 146494011 TI - Le mouvement des droits civiques pour les enfants : traduction commentée du livre Through My Eyes de Ruby Bridges AU - Mélot, Léa AU - Herbillon, Marie AU - Bada, Valérie AU - Mergeai, Mathilde PY - 2024 PB - Liège Université de Liège (ULiège) DB - UniCat KW - mouvement des droits civiques KW - littérature jeunesse KW - intertextualité KW - hétéroglossie KW - histoire de la dénomination des Africains Américains KW - Ruby Bridges KW - traduction des référents culturels KW - civil rights movement KW - children's literature KW - intertextuality KW - heteroglossia KW - history of African Americans' denomination KW - Ruby Bridges KW - translation of cultural referents KW - Arts & sciences humaines > Langues & linguistique UR - https://www.unicat.be/uniCat?func=search&query=sysid:146494011 AB - Ce travail de fin d'études consiste en la traduction du livre Through My Eyes de Ruby Bridges et aborde des thèmes tels que l'évolution de la dénomination des Africains Américains, l'hétéroglossie, l'intertextualité ou encore la traduction des référents culturels. Ce travail comprend également une contextualisation historique axée sur la déségrégation des écoles aux États-Unis et une contextualisation générique sur la littérature d'enfance et de jeunesse. ER -