TY - BOOK ID - 143158502 TI - Kitab lak : Li anahu murhaban bik fi baladuna [Een boek voor jou : omdat je welkom bent in ons land] AU - Törnqvist, Marit AU - Robijn, Marloes AU - Kamaledin, Hazim AU - Tellegen, Toon AU - Westera, Bette AU - Velthuijs, Max AU - Schmidt, Annie M.G. AU - Tjong-Khing, Thé AU - Et al. PY - 2023 SN - 9789045129167 PB - Amsterdam Querido DB - UniCat KW - Vluchteling KW - Verhalenbundel KW - Jeugdliteratuur KW - Welkom KW - NT2 KW - Sprookje KW - Dierenverhaal KW - Arabisch KW - Meertaligheid KW - Prentenboeken KW - Jeugdboeken 03-06 jaar KW - Verhalenbundels UR - https://www.unicat.be/uniCat?func=search&query=sysid:143158502 AB - Bundel verhalen, gedichten en illustraties voor vluchtelingenkinderen zal verschijnen in het Arabisch, Farsi, Turks, Koerdisch (Kurmançi), Tigrinya, Somalisch en Nederlands. Op initiatief van Marit Törnqvist werd in 2017 Een boek voor jou verspreid in asielzoekerscentra in het hele land. Deze bundel werd speciaal samengesteld voor vluchtelingenkinderen tussen de 4 en 12 jaar en vertaald in het Arabisch. Het boek werd cadeau gedaan aan alle Arabischsprekende kinderen die recent als vluchteling in Nederland waren aangekomen.Het doel was de kinderen welkom te heten met mooie verhalen uit hun nieuwe wereld, maar wel in hun eigen taal. Zo konden ze al snel na aankomst kennismaken met het land en de cultuur waarin ze terecht waren gekomen. Een boek voor jou, een eigen boek vol verhalen in de moedertaal, om zelf te lezen, voor te lezen en samen van te genieten, maakte wezenlijk verschil tijdens een lang verblijf in het azc.Deze actie was een groot succes, maar er bleek een grote behoefte te zijn aan een nieuwe uitgave van het boek in meer talen, en aan een handelseditie. Nu, jaren later, is het Marit Törnqvist gelukt om fondsen te werven en een nieuwe uitgave van Een boek voor jou te realiseren. Die zal in de herfst van 2023 in azc?s uitgedeeld worden en in een beperkte oplage te koop zijn in zes talen (keuze gebaseerd op de cijfers van het COA): Arabisch, Farsi, Turks, Somalisch, Tigrinya, Koerdisch (Kurmançi). Daarnaast zal het boek ook in het Nederlands verschijnen ten behoeve van vooral begeleiders, zoals leerkrachten en voorlezers. De bundel bevat verhalen, gedichten en illustraties van onder andere Annie M.G. Schmidt, Fiep Westendorp, Toon Tellegen, Max Velthuijs, Thé Tjong-Khing, Jacques Vriens, Annemarie van Haeringen, Bette Westera, Charlotte Dematons, Ted van Lieshout, Philip Hopman en Marit Törnqvist. ER -