TY - BOOK ID - 134501678 TI - The Septuagint's translation of the Hebrew verbal system in Chronicles PY - 2010 SN - 1282949047 9786612949043 9004181792 9789004181793 9781282949041 9789004151581 9004151583 PB - Leiden ; Boston : Brill, DB - UniCat KW - Greek language KW - Hebrew language KW - Verb. KW - Bible. KW - Translating. KW - Criticism, Textual. UR - https://www.unicat.be/uniCat?func=search&query=sysid:134501678 AB - This book is the first detailed investigation of the translation of the Hebrew verbs of Chronicles into Greek, especially from the perspective of two diachronic developments: that of the Hebrew verbal system and that of the trend toward a more literal translation of the Bible. The translation provides a view of the Hebrew verbal system in the Hellenistic period (approx. 150 BCE) as part of the continuum in the development of the Hebrew verbal system from classical biblical Hebrew to Mishnaic Hebrew. The translation also testifies to the trend in the process of the translation of the Bible from the freer (but still literal) translation of the Pentateuch and Samuel/Kings to the slavishly literal translation of Aquila. ER -