TY - THES ID - 128701406 TI - Chapter Two from "John Adams" by David McCullough. A Translation into Dutch and Comment AU - Dhondt, Steven AU - Hogeschool Gent. PY - 2007 PB - Gent : s.n., DB - UniCat KW - Amerikaanse Revolutie. KW - Biografie. KW - David McCullough. KW - Engels. KW - John Adams. KW - Presidenten van de Verenigde Staten. KW - Verenigde Staten. KW - Vertaling met commentaar. UR - https://www.unicat.be/uniCat?func=search&query=sysid:128701406 AB - Doelstelling: De scriptie beoogt een idiomatische Nederlandse vertaling te geven van hoofdstuk II uit de biografie "John Adams" van de hand van David McCullough. Daarnaast bevat de scriptie annotaties bij de belangrijkste personen en cultuurhistorische begrippen uit het vertaalde hoofdstuk, die bedoeld zijn om de historische context te verduidelijken. Middelen of methode: Het vertrekpunt van de scriptie is de biografie "John Adams" uit 2001 van de Amerikaanse auteur David Cullough. Voor de vertaling werd een beroep gedaan op vertalende en verklarende woordenboeken, in de eerste plaats "Van Dale Groot Woordenboek Engels-Nederlands, Nederlands-Engels". Voor het commentaar bij de vertaling werden encyclopedische, biografische en andere bronnen geraadpleegd, waaronder "Encyclopædia Britannica Online". Resultaten: Het vertaalgedeelte van de scriptie volgt zoveel mogelijk de inhoud en stijl van de originele Engelse tekst na, en is geschreven in een variant van het Nederlands die zo idiomatisch en vlot mogelijk is. De annotaties bij de vertaling verschaffen achtergrondinformatie bij de belangrijkste historische figuren, cultuurhistorische objecten en gebeurtenissen uit de vertaalde passage. ER -