TY - THES ID - 128701404 TI - Voltaire's Coconuts or Anglomania in Europe by Ian Buruma: a study of culture-specific references in translation AU - Haentjens, Tessa AU - Hogeschool Gent. PY - 2007 PB - Gent : s.n., DB - UniCat KW - Culture-specific references. KW - Culturele referenties. KW - Ian Buruma. KW - Realia. KW - Vertaalonderzoek - schriftelijke taal. KW - Voltaire's Coconuts. UR - https://www.unicat.be/uniCat?func=search&query=sysid:128701404 AB - Doelstelling: 1. Vertaalstrategieën van cultuur-specifieke referenties bestuderen, kijken wat het meest voorkomt.2. Cultuur-specifieke referenties in categorieën plaatsen, kijken wat niet past in een categorie. Middelen of methode: Onderzoeken wat de vakliteratuur zegt over deze onderwerpen en toepassen op een eigen case study. Resultaten: 1. Addition en descriptive equivalent komen als vertaalstrategieën het meest voor in Anglomanie.2. Geen van de voorgestelde classificatie voor CSR's voldoet, dus op basis van de classificatie van Newmark heb ik er zelf een gemaakt. ER -