TY - THES ID - 128701398 TI - An annotated translation of four chapters from Michael Moore's 'Dude, Where's My Country?': A discussion of cultural references AU - Derkinderen, Renke AU - Hogeschool Gent. PY - 2007 PB - Gent : s.n., DB - UniCat KW - Culturele referenties. KW - Engels. KW - George W. Bush. KW - Spaans. KW - Verenigde Staten. KW - Vertaling en vergelijking met bestaande vertaling. KW - Vertaling. UR - https://www.unicat.be/uniCat?func=search&query=sysid:128701398 AB - Doelstelling: De scriptie is een vertaling met commentaar van de inleiding en drie hoofdstukken uit het boek 'Dude, Where's My Country?' van Michael Moore. Middelen of methode: In de annotaties werden de culturele referenties vergeleken met de bestaande Nederlandse en Spaanse vertalingen. Woordenboeken, vakliteratuur en internet werden gebruikt als bronnenmateriaal. Resultaten: Het resultaat is een Nederlandse vertaling van de inleiding en drie hoofdstukken met annotaties over culturele referenties die problemen konden opleveren in de Nederlandse vertaling. ER -