TY - THES ID - 128700439 TI - An annotated subtitling of "The Patriot": historical references to The American Revolution AU - Brissinck, Tessa AU - Hogeschool Gent. PY - 2005 PB - Gent : s.n., DB - UniCat KW - Amerikaanse revolutie. KW - Andere. KW - Culturele referenties KW - Historische referenties KW - The Patriot KW - Vertaalstrategieën. KW - Vertalen. KW - Ondertiteling. UR - https://www.unicat.be/uniCat?func=search&query=sysid:128700439 AB - Doelstelling: Deze scriptie is een geannoteerde ondertiteling van de Amerikaanse film "The Patriot". Daarbij staan twee problemen centraal: enerzijds de beperkingen die inherent zijn aan het ondertitelen zelf en anderzijds de vertaling van de historische referenties die betrekking hebben op de Amerikaanse Revolutie. Bovendien werd ook een onderzoek gedaan naar de verschillende vertaalstrategieen van Newmark die van toepassing zijn op de behandelde referenties. Middelen of methode: Deze scriptie is gebaseerd op een historische film met de Amerikaanse Vrijheidsoorlog als onderwerp. Resultaten: Algemeen beschouwd is de transcriptie de meest frequente strategie bij het vertalen van historische referenties. Dit is vooral te wijten aan het grote aantal geografische termen en eigennamen. ER -