TY - THES ID - 128700005 TI - Traduction commentée de quelques articles du "Monde Diplomatique" sur le sport AU - Desmet, David AU - Hogeschool Gent. PY - 2004 PB - Gent : s.n., DB - UniCat KW - Circulaire vertaalmodel. KW - Frans. KW - Gent. KW - Interpretatief model. KW - Journalistieke teksten. KW - Le Monde diplomatique. KW - Nederlands. KW - Sport. KW - Vertaaltransformaties. KW - Vertaling met commentaar. KW - 2003-2004. UR - https://www.unicat.be/uniCat?func=search&query=sysid:128700005 AB - Doelstelling: Deze scriptie bevat de vertaling in het Nederlands van vier artikelen uit de Franse kwaliteitskrant 'Le Monde diplomatique'. Vertaalkundig interessante passages uit die vertaling worden van commentaar voorzien, o.a. aan de hand van vertaaltransformaties. Middelen of methode: De vertaalstrategie is gebaseerd op twee methodes: het interpretatieve model van Marianne Lederer en het circulaire vertaalmodel van Christiane Nord. De vertaaltransformaties van Arthur Langeveld worden besproken en geïllustreerd aan de hand van voorbeelden uit de eigen vertaling. In het vertaalkundig commentaar tenslotte bekijken we een 25-tal moeilijke passages uit de vier teksten van naderbij. Resultaten: Vertalen voor een specifiek doelpubliek (de lezers van Vrij Nederland) kan je doen niet zonder een weloverwogen vertaalstrategie toe te passen. Zowel het omzeilen van culturele als intellectuele verschillen tussen de twee lezersgroepen is niet altijd even gemakkelijk. Het becommentariëren van onze eigen vertaling is een uitdaging gebleken die tegelijkertijd interessant en veeleisend was. ER -