TY - THES ID - 128700000 TI - An annotated translation of Ray Raphael's 'The American Revolution: A People's History' AU - Delie, Brecht AU - Hogeschool Gent. PY - 2004 PB - Gent : s.n., DB - UniCat KW - American Revolution. KW - Amerikaanse Revolutie. KW - Amerikaanse geschiedenis. KW - Cultuurgebonden begrippen. KW - Engels. KW - Geschiedenis. KW - Nederlands. KW - Ray Raphael. KW - Vertaling met commentaar. KW - Vertaling. KW - 2003-2004. UR - https://www.unicat.be/uniCat?func=search&query=sysid:128700000 AB - Doelstelling: Deze scriptie is een vertaling met commentaar van één hoofdstuk uit "The American Revolution: A People's History" van Ray Raphael. Middelen of methode: Als materiaal werden gebruikt: vakliteratuur, algemene geschiedkundige werken, encyclopedieën en het internet. De problemen die optraden bij het vertalen van de tekst (o.a. moeilijk te vertalen cultuurgebonden begrippen) worden besproken in de annotaties. Resultaten: Bij het vertalen van deze tekst over de Amerikaanse Revolutie diende aandacht te worden besteed aan begrippen gebonden aan de Amerikaanse geschiedenis en cultuur. Een deel van deze cultuurgebonden begrippen wordt besproken in de annotaties. Ook werden een aantal personen, fenomenen en gebeurtenissen nader belicht in de historische annotaties. ER -