TY - THES ID - 128699999 TI - A comparison of terminology management systems. Trados 5 versus Multiterm iX AU - Degrande, Delphine AU - Hogeschool Gent. PY - 2004 PB - Gent : s.n., DB - UniCat KW - Andere. KW - Computerondersteund vertalen. KW - Terminografische programma's. KW - Terminologiebeheer. KW - Terminology management systems. UR - https://www.unicat.be/uniCat?func=search&query=sysid:128699999 AB - Doelstelling: Deze scriptie is een vergelijkende studie tussen twee programma's voor termenbeheer van de firma Trados, namelijk Trados 5 en Multiterm iX. Het was de bedoeling om de twee programma's te evalueren en zo na te gaan welk programma nu het beste geschikt is voor vertalers om te gebruiken tijdens het vertaalproces. Middelen of methode: In de twee programma's werd eenzelfde experiment uitgevoerd. Daarbij werd zorgvuldig genoteerd wat de voor- en nadelen waren die werden ondervonden. Tevens werd rekening gehouden met al bestaande criteria voor terminologiebeheerssystemen in de literatuur. Resultaten: Algemeen kan gesteld worden dat Multiterm iX inderdaad een verbetering is van Trados 5. Met de iX-versie kunnen nu ook weblinks gelegd worden. In het algemeen krijgen beide programma's een goede evaluatie. ER -