Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Littérature française.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Littérature française --- Étude et enseignement

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Littérature française --- --XIXe s., --- Histoire --- --Romantisme français --- --critique --- --Littérature française --- XIXe s., 1801-1900 --- Romantisme français

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Le présent volume constitue le recueil des interventions au colloque « Traduction et Lusophonie » qui s’est tenu à l’université Paul-Valéry, Montpellier III, du 6 au 8 avril 2006. Il inclut un large éventail de communications portant sur la traduction de documents en langue française et portugaise, documents aussi divers que les textes poétiques et théâtraux, la poésie classique et contemporaine, la chanson et le sous-titrage de films. Les réflexions menées par des universitaires de nombreux pays (France, Portugal, Italie, Belgique, Espagne, Roumanie, Équateur, Brésil) sont illustrées par le témoignage de deux écrivains de la jeune génération, l’un portugais (Pedro Sena-Lino), l’autre angolais (Ondjaki). De la diversité des approches proposées par les intervenants, il ressort une richesse de perspectives explorées et toujours exploitables dès lors que l’on s’attache à comprendre les mécanismes permettant le passage d’une langue à une autre. « Traduire les lointains » est sans nul doute l’axe fédérateur de l’ensemble des articles de ce volume.

Languages & Literatures --- Literature - General --- traduction --- littérature lusophone --- histoire --- littérature française

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Cette anthologie part d'un constat très simple : les textes médiévaux étudiés à l'Université par les étudiants de lettres sont majoritairement des œuvres qui ont été peu, voire pas, diffusées au Moyen Age et que le XIXe siècle a redécouvertes et canonisées. Mais que lisait-on vraiment aux XIVe et XVe siècles ? Frédéric Duval recense et présente les textes français dont on conserve le plus d'exemplaires confectionnés entre 1350 et 1500. Son anthologie s'adresse à la fois aux historiens et aux littéraires. En rassemblant un noyau de textes communs à la plupart des grandes bibliothèques princières de la fin du Moyen Age, elle met au service des premiers des sources d'une extrême richesse pour l'étude de la noblesse et de l'aristocratie. Aux seconds, elle donnera l'occasion de réévaluer un corpus de référence qui a forgé l'horizon d'attente des lecteurs et qui a souvent nourri les œuvres du Moyen Age aujourd'hui les plus célèbres.

Old French literature --- French literature --- Littérature française --- Littérature française --- French literature - To 1500